All Our Lives (Needy Me) - Max Milner Übersetzung ins Französische

All Our Lives (Needy Me)

You wipe your make up off
And you look pretty if not prettier
Drenched in chlorine drops
You look silly if not sillier

Constantly getting lost inside your naked eyes
Overwhelmed by your curvy line
As you undress me tonight
Without my glasses I'm blurry eyed
But I don't mind

I'Il be the needy me
When were sat informally
Sharing one cup of Tetley's tea
Curled up watching shit tv

Let's make it a long long night
The suns out of sight
When later its light
We'll pull down the blinds
It's a fine fine line
Between 4 and 5
Let's savour this time
Although we've got all our lives

We've stopped the windows draft
Cause it was chilly getting chillier
And turned the tv off
Because we feel to get much filthier

Loose all sense of my space and time when I'm close to you
Can't rely on our sleepless minds to pull us through
But I'd rather be sleep deprived and making love to you

I'Il be the needy me
When were sat informally
Sharing one cup of Tetly's tea
Curled up watching shit tv

We've made it a long long night
The suns back in sight
And now that its light
We've pulled the blinds
It's a fine fine line
Between 8 and 9
We've savoured this time
Although we've got all our lives

For me to be yours and you be mine
Let's indulge in tonight
'Cause tomorrows the first day of the rest of our lives

I'Il be the needy me
When were sat informally
Sharing one cup of tetly's tea
Curled up watching shit tv

We've made it a long long night
The suns burning bright
And now that its light
Let's release the blinds
It's a fine fine line
From your heart to mine
A line we designed
And now we've got all our lives

Toute notre vie (Moi, dans le besoin)

Tu effaces ton maquillage
Et tu es belle, sinon plus belle
Trempée de gouttes de chlore
Tu es ridicule, sinon plus ridicule

Je me perds constamment dans tes yeux nus
Submergé par ta ligne courbe
Alors que tu me déshabilles ce soir
Sans mes lunettes, j'ai les yeux flous
Mais ça ne me dérange pas

Je serai le moi dans le besoin
Quand on est assis informellement
Partageant une tasse de thé Tetley's
Enroulé en regardant la télé pourrie

Faisons-en une longue, longue nuit
Le soleil est hors de vue
Lorsque plus tard sa lumière
Nous baisserons les stores
C'est une fine, fine ligne
Entre 4 et 5
Savourons ce moment
Bien que nous ayons toute notre vie

Nous avons arrêté le courant des fenêtres
Parce qu'il faisait froid, de plus en plus froid
Et avons éteint la télé
Parce que nous nous sentons trop sales

Je perds tout sens de mon espace et de mon temps quand je suis près de toi
Je ne peux pas compter sur nos esprits insomniaques pour nous tirer d'affaire
Mais je préférerais être privé de sommeil et faire l'amour avec toi

Je serai le moi dans le besoin
Quand on est assis informellement
Partageant une tasse de thé Tetley's
Enroulé en regardant la télé pourrie

Nous en avons fait une longue, longue nuit
Le soleil est de retour en vue
Et maintenant que sa lumière
Nous avons baissé les stores
C'est une fine, fine ligne
Entre 8 et 9
Nous avons savouré ce moment
Bien que nous ayons toute notre vie

Pour que je sois à toi et que tu sois à moi
Laissons-nous aller à ce soir
Parce que demain est le premier jour du reste de notre vie

Je serai le moi dans le besoin
Quand on est assis informellement
Partageant une tasse de thé Tetley's
Enroulé en regardant la télé pourrie

Nous en avons fait une longue, longue nuit
Le soleil brûle
Et maintenant que sa lumière
Laissons les stores
C'est une fine, fine ligne
De ton cœur au mien
Une ligne que nous avons conçue
Et maintenant nous avons toute notre vie