I Filosofi - Max Pezzali Übersetzung ins Englische

I Filosofi

Non mi è mai piaciuto stare in spiaggia
A guardare il mare chissà perché
Mi sembrava di sprecare il tempo
Una stupidaggine inutile,

E invece
Adesso sono qui tranquill,
Guardandomi il tramonto a mollo,
Ad osservare il sole
Sorridere...

Qui l'inverno è così lontano
Non sembra neanche che tornerà
Gli abiti pesanti, il freddo, il senso di oppressioni della città

E invece
Adesso sono qui tranquillo,
Seduto in acqua fino al collo,
Ad osservare il mare
Sorridere...

E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola...

E lo sguardo all'orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola...

E chissà se vale la pena di passare
La vita a correre
O se invece la migliore mossa non sia
Di starmene immobile

E tanto
Se l'onda arriva arriva e basta
Non serve perderci la testa
E allora tanto vale
Sorridere...

E' finita la mia birra mi sa
Che il chiosco fra poco chiuderà
Perché il sole si è tuffato in mare
Devo tornare alla civiltà

E intanto
Mi fermo a respirare il vento
Con i colori del tramonto
E l'universo sembra
Sorridere...

E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola...

E lo sguardo all'orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola...

The Philosophers

I never liked being at the beach
Looking at the sea for some reason
It seemed like a waste of time
A useless silliness

And instead
Now I'm here relaxed,
Watching the sunset soaking wet,
Observing the sun
Smile...

Here winter is so far away
It doesn't even seem like it'll come back
The heavy clothes, the cold, the sense of oppression in the city

And instead
Now I'm here relaxed,
Sitting in the water up to my neck,
Watching the sea
Smile...

And the stories on the waves
Of the Philosophers of Surf
Waiting for the big one
On the board
On the board...

And the gaze at the horizon
Of the Philosophers of Surf
Waiting for the waves
On the board
On the board...

And who knows if it's worth the while to spend
Your life running around
Or if instead the best move to make isn't
To stay still

And so
If the wave arrives it arrives and that's it
There's no need to lose your head
And therefore it's worth
Smiling...

I think my beer is finished
The kiosk will be closing soon
Because the sun has dipped into the sea
I have to return to civilization

In the meantime
I stop to breathe the wind
With the colors of the sunset
The universe seems to
Smile...

And the stories on the waves
Of the Philosophers of Surf
Waiting for the big one
On the board
On the board...

And the gaze at the horizon
Of the Philosophers of Surf
Waiting for the waves
On the board
On the board...