Il mio secondo tempo - new master - Max Pezzali Übersetzung ins Französische

Il mio secondo tempo - new master

Finché un bel giorno mi sono accorto cheognava decidere
Finché un bel giorno la carta d'identità
Non mi ha rivelato la verità
Non è il momento, non è il momento di scherzare
Qui c'è un casino, un casino di cose da fare
Ho superato, ho superato la metà
Del mio viaggio e mi devo sbrigare
Che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
Perché io un po' mi sento come all'inizio dello show
Però è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
Perché io, io spero tanto che sia splendido

Finché un bel giorno io non ho capito che era l'ora di scegliere
Cose e persone che mi succhiavano via
Anche soltanto un grammo di energia
Buttare tutto, buttare quello che fa male
O perlomeno buttare quello che non vale
Non vale niente o non vale almeno un'emozione
Se non vale mi devo sbrigare
Che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
Perché io un po' mi sento come all'inizio dello show
Però è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
Perché io, io spero tanto che sia splendido

Quanti armadi da svuotare, quante cose da buttare
Che sembravano importanti e invece non mi servono
Quante occasioni perse da recuperare
Quante carte da giocare

Che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
Perché io un po' mi sento come all'inizio dello show
Però è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
Perché io, io spero tanto che sia splendido

Mon deuxième acte - nouvelle version

Jusqu'au jour où je me suis rendu compte que j'avais le pouvoir de choisir
Jusqu'au jour où ma carte d'identité
Ne m'a révélé la vérité
Ce n'est pas le moment, ce n'est pas le moment de plaisanter
Il y a un désordre, un désordre de choses à faire
J'ai dépassé, j'ai dépassé la moitié
De mon voyage et je dois me dépêcher
Parce que mon deuxième acte est là et je ne veux pas le manquer
Parce que je me sens un peu comme au début du spectacle
Mais c'est mon deuxième acte et je veux en profiter
Parce que j'espère tellement qu'il soit splendide

Jusqu'au jour où j'ai compris qu'il était temps de choisir
Des choses et des personnes qui me suivaient
Même un gramme d'énergie
Jeter tout, jeter ce qui fait mal
Ou du moins jeter ce qui ne vaut rien
Ne vaut rien ou ne vaut au moins pas une émotion
Si ça ne vaut rien, je dois me dépêcher
Parce que mon deuxième acte est là et je ne veux pas le manquer
Parce que je me sens un peu comme au début du spectacle
Mais c'est mon deuxième acte et je veux en profiter
Parce que j'espère tellement qu'il soit splendide

Combien d'armoires à vider, combien de choses à jeter
Qui semblaient importantes et pourtant je n'en ai pas besoin
Combien d'occasions perdues à rattraper
Combien de cartes à jouer

Parce que mon deuxième acte est là et je ne veux pas le manquer
Parce que je me sens un peu comme au début du spectacle
Mais c'est mon deuxième acte et je veux en profiter
Parce que j'espère tellement qu'il soit splendide