Il Presente - Max Pezzali Übersetzung ins Englische

Il Presente

La memoria non racconta la verità
Seleziona solamente ciò che le va
Fa sembrare sempre più bello il prima del poi
Un passato mitico che non torna mai.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

Il dolore e il freddo si dimenticano
Solo un paio di cicatrici rimangono
I bei ricordi restano avvolti nella magia
Della giovinezza che s'è sfuggita via.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

E' adesso.
Proprio adesso.

Il futuro è un libro ancora da scrivere
Di che cosa parli e per quante pagine
A nessuno è dato saperlo, però vorrei
Che questo foglio bianco raccontasse di noi.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

E' adesso.
Proprio adesso.

The Present

Memory doesn't tell the truth
It only selects what it wants,
It always makes the past seem better than the present.
A mythical past that never returns.

But the Present... the only time,
This moment... this instant,
The Present... is happening,
It should be enjoyed, savored, smelled, eaten,

The Present... the only time,
This moment... this instant,
The Present... is happening,
Not left, lost, regretted, dreamed.

Pain and cold are forgotten,
Only a few scars remain
Fond memories are wrapped in the magic
Of youth that has slipped away.

But the Present... the only time,
This moment... this instant,
The Present... is happening,
It should be enjoyed, savored, smelled, eaten,

The Present... the only time,
This moment... this instant,
The Present... is happening,
Not left, lost, regretted, dreamed.

It's now.
Right now.

The future is a book yet to be written,
What it will be about and how many pages it will have
No one can know, but I would like
That this blank page would tell about us.

But the Present... the only time,
This moment... this instant,
The Present... is happening,
It should be enjoyed, savored, smelled, eaten,

But the Present... the only time,
This moment... this instant,
The Present... is happening,
Not left, lost, regretted, dreamed.

It's now.
Right now.