Profumo - Max Pezzali Übersetzung ins Französische

Profumo

Anche la nebbia ha un odore inconfondibile
Misto di legna bruciata e foglie umide
Sa un po' d'autunno e di Naviglio torbido
Sa un po' di scuola e di freddo nello stomaco

Sa della mia città, sa di università
Sa di mattina, sa di sonno arretrato
Sa di fuliggine e sa anche un po' di me
Quello che sono e quello che sono stato

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

Ricordo la prima volta che arrivai a New York
Mi colpì subito il suo odore intensissimo
Di ogni tipo di fritto immaginabile
Di ogni tipo di cibo concepibile

E di caffetteria
Di ferro e ferrovia
Che dalla metro sale e scivola in strada
Aromi di boutique
Di sporco e liquidi
L'odore torrido del mondo che cambia

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

Ed il divano che sa di pelle morbida
Di pizza al taglio in salone e di complicità
Candele alla vaniglia e film alla TV
E quei prodotti che spruzzi sempre in giro tu

Riconoscibile
Indescrivibile
Non assomiglia ad una cosa precisa
C'è in ogni stanza e
Mi fa sentire che
È il mio profumo è il profumo di casa

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via...

Parfum

Même le brouillard a une odeur reconnaissable
Mélange de bois brûlé et de feuilles humides
Il sent un peu l'automne et le Naviglio trouble
Il sent un peu l'école et le froid dans l'estomac

Il sent ma ville, il sent l'université
Il sent le matin, il sent le sommeil en retard
Il sent la suie et il sent aussi un peu de moi
Ce que je suis et ce que j'ai été

Il y a des parfums qui passent et qui vont
Ils semblent s'éloigner, mais ils reviendront
Il y a des parfums qui, avec leur traînée
S'accrochent à la mémoire et ne veulent pas partir

Je me souviens de la première fois que je suis arrivé à New York
Son odeur intense m'a immédiatement frappé
De tous les types de friture imaginables
De tous les types de nourriture imaginables

Et de café
De fer et de chemin de fer
Qui monte du métro et glisse dans la rue
Aromes de boutiques
De saleté et de liquides
L'odeur torride du monde qui change

Il y a des parfums qui passent et qui vont
Ils semblent s'éloigner, mais ils reviendront
Il y a des parfums qui, avec leur traînée
S'accrochent à la mémoire et ne veulent pas partir

Il y a des parfums qui passent et qui vont
Ils semblent s'éloigner, mais ils reviendront
Il y a des parfums qui, avec leur traînée
S'accrochent à la mémoire et ne veulent pas partir

Et le canapé qui sent le cuir souple
De pizza à la part en salon et de complicité
Des bougies à la vanille et des films à la télé
Et ces produits que tu vaporises toujours partout

Reconnu
Indéfinissable
Ne ressemble à rien de précis
Il est dans chaque pièce et
Me fait sentir que
C'est mon parfum, c'est le parfum de la maison

Il y a des parfums qui passent et qui vont
Ils semblent s'éloigner, mais ils reviendront
Il y a des parfums qui, avec leur traînée
S'accrochent à la mémoire et ne veulent pas partir

Il y a un parfum qui passe et qui va
Il semble s'éloigner, mais il reviendra
Il y a des parfums qui, avec leur traînée
S'accrochent à la mémoire et ne veulent pas partir

Il y a un parfum qui passe et qui va
Il semble s'éloigner, mais il reviendra
Il y a des parfums qui, avec leur traînée
S'accrochent à la mémoire et ne veulent pas partir...