Drei Jahre - Max Prosa Übersetzung ins Französische

Drei Jahre

Drei Jahre nicht gesehn, dann stehst du da:
Vor mir in der Ubahn, mit der ich täglich fahr'.
Wir nehmen's wie es ist und steigen aus,
Im Kopf denk ich an Schicksal, doch im Satz wird Zufall draus.

Wir gehn in ein Café
Und reden dann
Erst von alten Freunden,
Und kommen langsam bei uns an.

Zwischen den Worten die du sprichst
Mit jedem Zug deines Gesichts
Wird alles wieder so vertraut und mir fällt
Ein wie gut es tut, der den du brauchst zu sein.

Ein alter Sog setzt ein, es zieht an uns,
Sag, reißen wir die Mauern noch einmal für uns ein?
Doch weil du glücklich scheinst, so schwer's mir fällt,
Schütz ich mit dir zusammen eine mir so fremde Welt.

Zwischen den Worten die du sprichst
Mit jedem Zug deines Gesichts
Wird alles wieder so vertraut und mir fällt
Ein wie gut es tut, der den du brauchst zu sein.

Trois ans

Trois ans sans se voir, puis te voilà :
Devant moi dans le métro, celui que j'emprunte tous les jours.
On l'accepte comme il est et on descend,
Dans ma tête, je pense au destin, mais dans ma phrase, c'est le hasard qui sort.

On va dans un café
Et on parle
D'abord de nos vieux amis,
Et on arrive doucement à nous.

Entre les mots que tu dis
Avec chaque mouvement de ton visage
Tout devient familier et je me souviens
Comme c'est bon d'être celui dont tu as besoin.

Une vieille aspiration se met en place, elle nous attire,
Dis, allons-nous abattre les murs une fois de plus pour nous ?
Mais parce que tu sembles heureux, aussi difficile que cela puisse être,
Je protège avec toi un monde si étranger à moi.

Entre les mots que tu dis
Avec chaque mouvement de ton visage
Tout devient familier et je me souviens
Comme c'est bon d'être celui dont tu as besoin.