Liebelei - Max Prosa Übersetzung ins Russische

Liebelei

Ich sitz hier an meinem Fenster
Und ich schau den Mücken zu
Wie sie umeinander kreisen
Wie letzten Sommer ich und du

Und ich wär da gern dabei
Das Leben ist 'ne Liebelei
Wir sind schön und wir sind frei
Aber das reißt uns auch entzwei
Nur die Gedanken sind aus Blei
Das Leben selbst ist Liebelei

'Ne Katze streicht um meine Beine
Ich hab sie hier noch nie gesehen
So sind wir beide nich' alleine
So sind wir jung, so sind wir schön

Was kann passier'n? Was ist dabei?
Das Leben ist 'ne Liebelei
Nur die Gedanken sind aus Blei
Und die, die rissen uns entzwei
Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei

Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei
Ich wär so gern wieder dabei

Wir sind schön und wir sind frei
Aber das riss uns auch entzwei
Der Rest der Welt kann nichts dafür
Der Rest der Welt ist schön und frei
Ich wär so gern wieder dabei
Bei unsrer großen Liebelei

Любовная интрижка

Я сижу здесь у окна,
Наблюдаю за мошками,
Как они кружатся друг вокруг друга,
Как прошлым летом я и ты.

И я бы хотел быть там снова,
Жизнь — это любовная интрижка,
Мы прекрасны и свободны,
Но это же нас и разрывает,
Только мысли тяжелы, как свинец,
Сама жизнь — это любовная интрижка.

Кошка трется о мои ноги,
Я ее здесь раньше не видел,
Так мы оба не одиноки,
Так мы молоды, так мы прекрасны.

Что может случиться? Что с того?
Жизнь — это любовная интрижка,
Только мысли тяжелы, как свинец,
И именно они нас разорвали,
Я бы так хотел быть там снова,
В нашей большой любовной интрижке.

Я бы так хотел быть там снова,
В нашей большой любовной интрижке,
Я бы так хотел быть там снова.

Мы прекрасны и свободны,
Но это нас и разорвало,
Остальной мир не виноват,
Остальной мир прекрасен и свободен,
Я бы так хотел быть там снова,
В нашей большой любовной интрижке.