Totgesagte Welt (with Kaiser Quartett) - Max Prosa Übersetzung ins Französische

Totgesagte Welt (with Kaiser Quartett)

Auf den Flaggen Neonfarben
Strahlen grell und machen blind
Wir, die weggelaufen sind
Springen singend durch die Nächte
Ohne Sinn und ohne Ziel
Oh, erwartet nicht zuviel
Denn wir wollen nicht diskutieren
Den lieben langen Tag
Es ist alles längst gesagt

Tragt nur euer Leben in die totgesagte Welt
Wir haben uns lang genug verstellt
Warm sind die Paläste, doch wir bleiben lieber hier
Tanzen barfuß vor der Tür

Sie wollen totale Kontrolle
Über das was sich bewegt
Über das was in uns lebt
Die verlorenen Poeten
Bringen Hass in eine Form
Und bald wird es zur Norm
Manchmal bleibt nur die Enklave
Der eig' nen Phantasie
Denn dorthin kommen sie nie

Tragt nur euer Leben in die totgesagte Welt
Wir haben uns lang genug verstellt
Warm sind die Paläste, doch wir bleiben lieber hier
Tanzen barfuß vor der Tür

Wenn meine Lippen fast erfrieren
Weiß ich, dass ich singen muss
Manchmal ist' s als wär' s ein Kuss
Und schlechte Tage kommen und gehen
Doch unsre Liebe ist ein Zelt
Auf dass der graue Regen fällt

Tragt nur euer Leben in die totgesagte Welt
Wir haben uns lang genug verstellt
Warm sind die Paläste, doch wir bleiben lieber hier
Tanzen barfuß vor der Tür

Tragt nur euer Leben in die totgesagte Welt
Wir haben uns lang genug verstellt
Warm sind die Paläste, doch wir bleiben lieber hier
Tanzen barfuß vor der Tür

Un Monde Condamné (avec Kaiser Quartett)

Sur les drapeaux, des néons
Brillent fort et aveuglent
Nous, qui avons fui
Sautons en chantant à travers les nuits
Sans but et sans raison
Oh, n'en attends pas trop
Car nous ne voulons pas discuter
Toute la sainte journée
Tout a déjà été dit

Porte ta vie dans ce monde condamné, ma chérie
On s'est assez longtemps déguisés
Chauds sont les palais, mais on préfère rester ici
Danser pieds nus devant la porte, toi et moi

Ils veulent un contrôle total
Sur ce qui bouge
Sur ce qui vit en nous
Les poètes perdus
Mettent la haine en forme
Et bientôt ce sera la norme
Parfois, il ne reste que l'enclave
De notre propre fantaisie
Car ils n'y parviendront jamais

Porte ta vie dans ce monde condamné, ma douce
On s'est assez longtemps déguisés
Chauds sont les palais, mais on préfère rester ici
Danser pieds nus devant la porte, juste toi et moi

Quand mes lèvres gèlent presque
Je sais que je dois chanter
Parfois, c'est comme un baiser
Et les mauvais jours vont et viennent
Mais notre amour est une tente
Sur laquelle tombe la pluie grise

Porte ta vie dans ce monde condamné, mon amour
On s'est assez longtemps déguisés
Chauds sont les palais, mais on préfère rester ici
Danser pieds nus devant la porte, avec toi pour toujours

Porte ta vie dans ce monde condamné, ma belle
On s'est assez longtemps déguisés
Chauds sont les palais, mais on préfère rester ici
Danser pieds nus devant la porte, rien que nous deux