Three Worlds: Music From Woolf Works / Orlando: Memory Is The Seamstress - Max Richter , Sarah Sutcliffe Übersetzung ins Russische

Three Worlds: Music From Woolf Works / Orlando: Memory Is The Seamstress

Memory is the seamstress, and a capricious one at that
Memory runs her needle in and out, up and down, hither and thither
We know not what comes next, or what follows after
Thus, the most ordinary movement in the world
Such as sitting down at a table and pulling the inkstand towards one
May agitate a thousand odd, disconnected fragments
Now bright, now dim
Hanging and bobbing and dipping and flaunting

Три мира: музыка из «Произведений Вулф» / Орландо: Память — портниха

Память — портниха, да еще и капризная.
Память шьет своей иглой вверх и вниз, туда и сюда, взад и вперед.
Мы не знаем, что будет дальше, что последует за этим.
Так, самое обычное движение в мире,
такое, как сесть за стол и подвинуть к себе чернильницу,
может всколыхнуть тысячу странных, бессвязных фрагментов,
то ярких, то тусклых,
свисающих, покачивающихся, ныряющих и развевающихся.