Allez voir mes voisins (Live Musicorama 1974) - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Englische

Allez voir mes voisins (Live Musicorama 1974)

(Reprise d'une chanson de sa soeur Catherine Le Forestier)

Si vous voulez parler de ces pays lointains
Où l'on meurt de misère et de faim
Des enfants du Biafra et des petits Indiens
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

Vous ne trouverez pas leurs noms dans le bottin
Moussa et Mohamed et Salem
Et vous aurez du mal à trouver le chemin
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

La concierge me dit qu'ils ne sont bons à rien
Qu'ils n'ont pas les manières de chrétiens
Qu'ils respirent notre air et mangent notre pain
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

C'est vrai que nos grands-pères étaient des gens de bien
Qu'ils avaient des manières de chrétiens
Quand ils ont pris la terre d'Afrique aux Africains
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

Ils ont fait de ces hommes vos grands-pères et les miens
Des balayeurs et des fantassins
Car si le pain est cher leur vie ne coûte rien
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

Au concours des misères leurs taudis valent bien
New-Delhi Calcutta ou Harlem
C'est aussi pittoresque mais c'est beaucoup moins loin
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

Vous les voyez traîner de Montrouge à Pantin
Pourtant ils pourraient bien un matin
Venir vous réveiller vous qui dormez si bien
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

À deux pas de chez toi va donc voir tes voisins

Go See My Neighbors (Live Musicorama 1974)

(Cover of a song by his sister Catherine Le Forestier)

If you want to talk about those distant lands
Where people die of poverty and hunger
The children of Biafra and the little Indians
Take a walk just two steps from your home, go see my neighbors

You won't find their names in the phone book
Moussa, Mohamed, and Salem
And you'll have a hard time finding the way
Take a walk just two steps from your home, go see my neighbors

The concierge tells me they're good for nothing
That they don't have the manners of Christians
That they breathe our air and eat our bread
Take a walk just two steps from your home, go see my neighbors

It's true that our grandparents were good people
That they had the manners of Christians
When they took the land of Africa from the Africans
Take a walk just two steps from your home, go see my neighbors

They made your grandparents and mine of these men
Sweepers and infantrymen
For if bread is expensive, their lives are worthless
Take a walk just two steps from your home, go see my neighbors

In the competition of miseries, their slums are worthy of
New Delhi, Calcutta, or Harlem
It's just as picturesque but much closer
Take a walk just two steps from your home, go see my neighbors

You see them hanging around from Montrouge to Pantin
Yet one morning they might very well come
Knock you out of your sleep
Take a walk just two steps from your home, go see my neighbors

Just two steps from your home, go see my neighbors