Antipodes - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Russische

Antipodes

Quand on creuse un trou par terre
Et qu'on creuse assez profond,
Sûrement, quand on arrive au fond,
On voit de la lumière,
On voit de la lumière.

Quand on est à la lumière
Qu'on a creusé un grand trou,
Le tas de terre et de cailloux,
Qu'est-ce qu'on doit donc en faire,
Qu'est-ce qu'on doit donc en faire?

Une bosse à la planète
Sans un seul cheveu dessus.
Avec son grand chapeau pointu,
La terre aura l'air bête,
La terre aura l'air bête.

Vous me direz: "Pour quoi faire?"
Vous me direz: "A quoi bon
Creuser sans chercher du charbon,
De l'or ou bien du fer?"

C'est trop pour ma pauvre tête
De penser à tout cela.
Pourvu qu'un autre y pense pas.
Danger pour la planète.

Ça fait rien si on traverse.
On doit voir des gens là-bas.
Est-ce qu'on arrive la tête en bas
Ou est-ce que c'est l'inverse,
Ou est-ce que c'est l'inverse?

Autrement dit, je débouche
Sur le fond d'un océan.
Est-ce que c'est un bain que je prend
Ou bien est-ce une douche,
Ou bien est-ce une douche?

Qu'au fond du gouffre on se jette,
On doit tomber dans le ciel.
C'est bien voler que ça s'appelle.
Savoir où ça s'arrête,
Savoir où ça s'arrête...

Vous me direz: "Pour quoi faire,
Un grand trou?" Je vous réponds:
"Quand j'ai besoin d'une chanson,
Je ferai sauter la terre."

C'est trop pour ma pauvre tête
De penser à tout cela.
Pourvu qu'un autre y pense pas.
La science n'est pas prête.

Quand on creuse un trou par terre
Et qu'on creuse assez profond,
Est-ce quand on arrive au fond,
On est moins con qu'hier,
On est moins con qu'hier?

Антиподы

Когда я копаю яму в земле
И копаю достаточно глубоко,
Наверняка, когда достигну дна,
Я увижу свет,
Я увижу свет.

Когда я на свету,
Выкопав большую яму,
Кучу земли и камней,
Что же мне с ней делать, милая,
Что же мне с ней делать?

Горб на планете
Без единого волоска на нем.
В своей большой остроконечной шляпе,
Земля будет выглядеть глупо,
Земля будет выглядеть глупо.

Ты спросишь: "Зачем это нужно?"
Ты спросишь: "Какой в этом смысл
Копать, не ища угля,
Золота или железа?"

Это слишком сложно для моей бедной головы,
Думать обо всем этом.
Лишь бы никто другой об этом не думал.
Опасность для планеты.

Ничего страшного, если пробьюсь насквозь.
Там должны быть люди.
Интересно, я окажусь там вниз головой
Или наоборот,
Или наоборот?

Другими словами, я выйду
На дно океана.
Это будет купание,
Или душ,
Или душ?

Если броситься в бездну,
Должно упасть в небо.
Это называется летать.
Хорошо бы знать, где это кончается,
Хорошо бы знать, где это кончается...

Ты спросишь: "Зачем нужна
Большая дыра?" Я отвечу:
"Когда мне нужна песня,
Я взорву землю."

Это слишком сложно для моей бедной головы,
Думать обо всем этом.
Лишь бы никто другой об этом не думал.
Наука к этому не готова.

Когда я копаю яму в земле
И копаю достаточно глубоко,
Интересно, когда достигну дна,
Стану ли я умнее, чем вчера,
Стану ли я умнее, чем вчера?