Auprès de mon arbre (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Englische

Auprès de mon arbre (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

1 J'ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud,
Mon copain le chêne,
Mon alter ego.
On était du même bois
Un peu rustique, un peu brut,
Dont on fait n'importe quoi
Sauf, naturell'ment, les flûtes...
J'ai maint'nant des frênes,
Des arbres de Judée,
Tous de bonne graine,
De haute futaie...
Mais, toi, tu manques à l'appel,
Ma vieill' branche de campagne,
Mon seul arbre de Noël,
Mon mât de cocagne!
R Auprès de mon arbre,
Je vivais heureux,
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre...
Auprès de mon arbre,
Je vivais heureux,
J'aurais jamais dû le quitter des yeux...
2 Je suis un pauv' type
J'aurai plus de joie:
J'ai jeté ma pipe,
Ma vieill' pipe en bois,
Qu'avait fumé sans s'fâcher,
Sans jamais m'brûler la lippe,
L' tabac d' la vache enragée
Dans sa bonn' vieill' tête de pipe...
J'ai des pip's d'écume
Orné's de fleurons,
De ces pip's qu'on fume
En levant le front,
Mais j'retrouv'rai plus, ma foi,
Dans mon coeur ni sur ma lippe,
Le goût d'ma viell' pip' en bois,
Sacré nom d'un' pipe!
3 Le surnom d'infâme
Me va comme un gant:
D'avecque ma femme
J'ai foutu le camp,
Parc' que, depuis tant d'anné's,
C'était pas une sinécure
De lui voir tout l'temps le nez
Au milieu de la figure...
Je bats la campagne
Pour dénicher la
Nouvelle compagne
Valant celle-là
Qui, bien sûr, laissait beaucoup
Trop de pierr's dans les lentilles,
Mais se pendait à mon cou
Quand j'perdais mes billes!
4 J'avais un' mansarde
Pour tout logement,
Avec des lézardes
Sur le firmament,
Je l'savais par coeur depuis
Et, pour un baiser la course,
J'emmenais mes bell's de nuit
Faire un tour sur la grande Ourse...
J'habit' plus d'mansarde,
Il peu désormais
Tomber des hall'bardes,
Je m'en bats l'oei mais,
Mais si quelqu'un monte aux cieux
Moins que moi, j'y pai' des prunes:
Y'a cent sept ans, qui dit mieux,
Qu'j'ai pas vu la lune

By My Tree (Live at the Théâtre de l'Européen / 2005)

1 I abandoned my oak
Like a cad,
My buddy the oak,
My alter ego.
We were cut from the same cloth
A little rustic, a little raw,
From which one can make anything
Except, naturally, flutes...
Now I have ash trees,
Judas trees,
All from good stock,
Of tall timber...
But you are missing from the roll call,
My old countryside branch,
My only Christmas tree,
My maypole!
R By my tree,
I lived happily,
I should never have strayed from my tree...
By my tree,
I lived happily,
I should never have taken my eyes off it...
2 I'm a poor guy
I'll have no more joy:
I threw away my pipe,
My old wooden pipe,
That had smoked without getting angry,
Without ever burning my lip,
The tobacco of the mad cow
In its good old pipe head...
I have meerschaum pipes
Adorned with flourishes,
Those pipes that one smokes
With one's head held high,
But I'll never find again, my faith,
In my heart or on my lip,
The taste of my old wooden pipe,
Damn that pipe!
3 The nickname "infamous"
Suits me like a glove:
From my wife
I cleared out,
Because, for so many years,
It wasn't a sinecure
To see her nose all the time
In the middle of her face...
I'm scouring the countryside
To find the
New companion
Worth the one
Who, of course, left a lot
Too many stones in the lenses,
But who would hang on my neck
When I lost my marbles!
4 I had an attic
For all my accommodation,
With cracks
On the firmament,
I knew it off by heart since
And, for a quick kiss,
I would take my belles of the night
For a spin on the Great Bear...
I no longer live in an attic,
It can now
Rain halberds,
I don't give a damn but,
But if someone climbs to the sky
Less than me, I'll pay dearly:
A hundred and seven years ago, who can beat that,
That I haven't seen the moon