Brave Margot - Live - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Englische

Brave Margot - Live

Margonton la jeune bergère
Trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L'adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout ce quelle avait pauvrette
Comme coussin
Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Émue, Margot le laissa faire
Brave Margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S'en alla le dire à tout le monde
Et le lendemain

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait que c'était pour voir son chat
Que les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la.

Le maître d'école et ses potaches
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tache
Pour voir ça
Le facteur d'ordinaire si preste
Pour voir ça, ne distribuait plus
Les lettre que personne au reste
N'aurait lues.
Pour voir ça, Dieu le pardonne,
Les enfants de coeur au milieu
Du Saint Sacrifice abandonnent
Le Saint lieu.
Les gendarmes, même mes gendarmes
Qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau.

Brave Margot - Live

Margoton the young shepherdess
Finding a little cat in the grass
Who had just lost its mother
Adopted him
She gapes her collar
And lay him against her breast
It was all that she had, darling
As a pillow
The kitten mistaking her for his mother
Began to suck right away
Touched, Margot let him go
Brave Margot
A country bumpkin passing by
Finding the tableau unusual
Went and told everyone
And the next day

When Margot unclasped her bodice
To give her little cat his treat
All the boys, all the boys in the village
Were there, la la la la la la
Were there, la la la la la
And Margot, who was simple and very wise
Presumed that they had come to see her cat
That the boys, all the boys in the village
Were there, la la la la la la
Were there, la la la la la.

The schoolmaster and his little students
The mayor, the sexton, the grocer
Completely neglected their jobs
To see this
The postman, usually so prompt
To see this, no longer delivered
Letters that nobody anyway
Would have read.
To see this, God forgive them,
The altar boys in the middle
Of the Holy Sacrifice forsake
The Holy place.
The gendarmes, even my gendarmes
Who are by nature so clumsy
Were moved by the charms
Of the pretty picture.