Courrier du cœur - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Russische

Courrier du cœur

Pour elle, on avait pas fait sauter
Tout les canons de la beauté.
Si souvent dit,
Elle avait fini
Par s'y faire.
Elle passait sa vie en silence,
Comme installée dans l'adolescence.
Un peu d'ennui, un peu de rêves en l'air,
Elle vivait pour ses photos couleurs
Et pour son cahier mauve,
Tout rempli de lettres à des chanteurs
Et de chansons guimauves.
Elle disait: "J'ai quinze ans demain.
Je t'en prie, répond de ta main
Et si je mens, c'est pour te plaire."
Elle avait un amoureux pourtant
Qu'elle aimait de mémoire
Car la seule qu'elle mettait au courant,
C'était Ménie Grégoire.
Elle disait: "Je l'aime et j'ai peur.
A quinze ans, les filles ont des pudeurs.
Je crois en vous, courrier du coeur."
Paraît qu'on la vue, l'été, un soir,
Entrer au bal et puis s'asseoir.
Si souvent seule,
Elle avait la gueule
A s'y faire.
Elle semblait penser à autre chose,
Ses mains tirant sur sa robe rose,
Genoux serrés, mais des yeux ouverts.
Elle avait vu près de sa maison,
Collé sur les gouttières:
"Apprenez la danse en dix leçons"
Mais elle était trop fière.
Elle pensait: "J'ai trente ans demain.
Je vais rester jusqu'au matin
Toute une nuit dans un seul verre."
On dit que c'est drôle et que c'est gai,
Les confettis qui pleuvent,
Mais les bals du quatorze Juillet,
C'est jamais loin d'un fleuve.
Je suis pas sur de ce qui s'est passé,
Mais c'est depuis ce jour-là, tu sais,
Qu'on parle d'elle à l'imparfait,
Tu sais,
Qu'on parle d'elle à l'imparfait.

Письмо в рубрику «сердечных дел»

Ради неё не палили
Все пушки красоты.
Так часто говорили,
Что она, в конце концов,
Смирилась.
Она молча проживала свою жизнь,
Словно застряв в подростковых годах.
Немного скуки, немного мечтаний,
Она жила ради своих цветных фотографий
И ради своей лиловой тетради,
Полной писем певцам
И сентиментальных песен.
Она говорила: "Мне завтра пятнадцать.
Прошу тебя, ответь мне своей рукой,
А если я лгу, то лишь чтобы тебе понравиться".
У неё был возлюбленный,
Которого она любила по памяти,
Ведь единственной, кому она поверяла свои секреты,
Была Мени Грегуар.
Она говорила: "Я люблю его и боюсь.
В пятнадцать лет девушки так застенчивы.
Я верю в вас, письма в рубрику «сердечных дел»".
Говорят, её видели однажды летним вечером,
Она вошла на танцплощадку и села.
Так часто одинокая,
У неё был вид такой,
Будто она смирилась.
Казалось, она думала о чём-то другом,
Её руки теребили розовое платье,
Колени сжаты, но глаза открыты.
Она видела возле своего дома
Объявление, приклеенное к водосточной трубе:
"Научитесь танцевать за десять уроков",
Но она была слишком гордой.
Она думала: "Мне завтра тридцать.
Я останусь до утра
Всю ночь с одним бокалом".
Говорят, что это весело и радостно,
Сыплющиеся конфетти,
Но балы четырнадцатого июля
Всегда проходят недалеко от реки.
Я не уверен, что произошло,
Но с того дня, знаешь,
О ней говорят в прошедшем времени,
Знаешь,
О ней говорят в прошедшем времени.