Deux larmes - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Russische

Deux larmes

De blessure ancienne, de chagrins cachés
D'où viennent ces torrents asséchés
Ces reflets amers sur tes joues salées?
La mer, t'y es jamais allée?
Tu sais rien des blagues que disent en roulant les vagues
Aux cailloux des digues que tout ce boucan fatigue.

Tu sais rien des roches où les naufragés
S'accrochent et deviennent enragés.
Tu vois bien, la mer, c'est pas ces torrents
Amers que tu creuses en pleurant.
Les blessures anciennes, les chagrins cachés
Reviennent et deux larmes ont coulé.

Quand tes joues sont fraîches, on dirait deux fleurs
Deux flèches quand tes yeux sont ailleurs.
Tu sais rien des traces que l'eau ni le vent n'effacent.
Tu sais rien des signes que l'encre et le sang dessinent.
T'as séché deux larmes, tu gardes en secret
Deux armes qui se rendront jamais
Et sauront défendre contre les faiseurs
De cendres, le petit bois de ton cœur.

Две слезы

Из старых ран, из скрытых печалей
Откуда эти пересохшие потоки?
Эти горькие отблески на твоих соленых щеках?
На море, ты когда-нибудь бывала?
Ты ничего не знаешь о шутках, которые рассказывают волны,
Камням на дамбах, уставшим от этого шума.

Ты ничего не знаешь о скалах, где потерпевшие кораблекрушение
Цепляются и приходят в отчаяние.
Ты же видишь, море — это не те потоки
Горькие, что ты создаешь, плача.
Старые раны, скрытые печали
Возвращаются, и две слезы скатились.

Когда твои щеки свежи, они словно два цветка,
Две стрелы, когда твои глаза смотрят вдаль.
Ты ничего не знаешь о следах, которые ни вода, ни ветер не стирают.
Ты ничего не знаешь о знаках, которые рисуют чернила и кровь.
Ты вытерла две слезы, ты хранишь в тайне
Два оружия, которые никогда не сдадутся
И будут защищать от тех, кто превращает в пепел
Маленький лес твоего сердца.