Jeanne Martin - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Deutsche

Jeanne Martin

La petite presque île où jadis, bien tranquille
Moi je suis né natif, soit dit sans couillonnad
Avait le nom d'un adjectif démonstratif

Moi, personnellement que je meure si je mens
Ça m'était bien égal j'étais pas chatouillé
J'étais pas humilié dans mon honneur local

Mais voyant de l'infamie dans cette homonymie
Des bougres s'en sont plaints tellement que bientôt
On a changé l'orthographe du nom du patelin

Et j'eus ma première tristesse d'Olympio
Déférence gardée envers le père Hugo

Si faire se peut attendez un peu
Messieurs les édiles, que l'on soit passé
Pour débaptiser nos petites villes

La chère vieille rue où mon père avait cru
On ne peut plus propice d'aller construire sa
Petite maison s'appelait rue de l'Hospice

Se mettre en quête d'un nom de rue plus opportun
Ne se concevait pas on ne pouvait trouver mieux
Vu qu'un asile de vieux florissait dans le bas

Les anciens combattants, tous comme un seul, sortant
De leurs vieux trous d'obus, firent tant qu'à la fin
La rue de l'Hospice devint La rue Henri Barbusse

Et j'eus ma deuxième tristesse d'Olympio
Déférence gardée envers le père Hugo

Si faire se peut attendez un peu
Héros incongrus, que l'on soit passé
Pour débaptiser nos petites rues

Moi, la première à qui mon coeur fut tout acquis
S'appelait Jeanne Martin, patronyme qui fait
Pas tellement d'effet dans le bottin mondain

Mais moi j'aimais comme un fou ce nom si commun
N'en déplaise aux minus d'ailleurs, de parti pris
Celle que je chéris, s'appelle toujours Vénus

Hélas un béotien a la place du sien
Lui proposa son blase fameux dans l'épicerie
Et cette renchérie refusa pas, hélas!

Et j'eus ma troisième tristesse d'Olympio
Déférence gardée envers le père Hugo

Si faire se peut attendez un peu
Cinq minutes, non? Gentes fiancées
Que l'on soit passé pour changer de nom

Jeanne Martin

Die kleine Halbinsel, wo ich einst, ganz still
geboren wurde, heimisch, ohne Zweifel wahr
trug den Namen eines hinweisenden Adjektivs

Ich persönlich, soll ich lügen, möge ich sterben
Es war mir völlig egal, ich war nicht gekitzelt
Meine lokale Ehre fühlte sich nicht verletzt

Doch als sie Schmach in dieser Namensgleichheit sahen
beschwerten sich einige so sehr, dass bald schon
die Schreibweise des Ortsnamens geändert war

Und ich hatte meine erste Olympio-Trauer
Mit Respekt vor Vater Hugo

Wenn möglich, wartet doch ein wenig
ihr Stadtherren, bis wir vergangen sind
bevor ihr unsere Städtchen umbenennt

Die liebe alte Straße, wo mein Vater einst glaubte
den besten Platz gefunden zu haben, um sein
kleines Haus zu bauen, hieß „Rue de l'Hospice“

Nach einem passenderen Straßennamen suchen
erschien unsinnig, nichts konnte besser sein
da unten ein Altersheim blühte

Die Kriegsveteranen, wie aus einem Mund, erhoben
sich aus ihren Granatlöchern, drängten so lange
bis die Rue de l'Hospice zur Rue Henri Barbusse wurde

Und ich hatte meine zweite Olympio-Trauer
Mit Respekt vor Vater Hugo

Wenn möglich, wartet doch ein wenig
ihr unpassenden Helden, bis wir vergangen sind
bevor ihr unsere Straßen umbenennt

Sie, die Erste, der mein Herz ganz gehörte
hieß Jeanne Martin, ein Name der nicht
viel Eindruck im Adelsregister hinterlässt

Doch ich liebte diesen Namen wie verrückt
trotz der Spötter, denn aus Prinzip
heißt die von mir Verehrte immer noch Venus

Doch ein Banause bot ihr stattdessen
seinen berühmten Nachnamen an (bekannt im Feinkostladen)
Und diese Angebetete lehnte nicht ab, ach!

Und ich hatte meine dritte Olympio-Trauer
Mit Respekt vor Vater Hugo

Wenn möglich, wartet doch ein wenig
fünf Minuten, nicht? Holde Verlobte
bis wir vergangen sind, bevor ihr den Namen wechselt