L'auto-stop (Olympia 1973) - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Englische

L'auto-stop (Olympia 1973)

On est arrivés
Sac au dos à huit heures
Avec Olivier
Et Margot et Peter
C'était le grand départ
Vers le sud et vers les vacances
On trouv'ra je pense
Une auto avant ce soir

Porte d'Orléans
Résignés un peu pâles
Près de quatre-cents
En juillet c'est normal
Quatre-cents comme nous
Pouce en l'air avec des guitares
La nuit tombe tard
Mais quand même installons-nous

Alors on a monté la tente
Sur le bord du trottoir
En se disant déjà qu'il vente
Il pourrait bien pleuvoir

Quatre jours plus tard
On était toujours là
Avec des guitares
Abrités pourquoi pas
Avec un verre de vin
Chaque fois que quelqu'un s'arrête
C'était pas la fête
Mais enfin on était bien

C'est je crois le treize
Au matin qu'une auto
A pris deux Anglaises
Un marin et Margot
Nous on est restés là
Heureus'ment que nos deux voisines
Ont fait la cuisine
Dans le fond c'est mieux comme ça

Et on a remonté la tente
Plus loin sur le trottoir
En se disant déjà qu'il vente
Il pourrait bien pleuvoir

Quinze jours plus tard
On était toujours là
Presqu'à bout d'espoir
Quand un car s'arrêta
Quinze jours pour partir
Quand on n'a qu'un mois de vacances
On n'aura je pense
Pas le temps de revenir

Et on a fini nos vacances
Sur le bord du trottoir
Quand on a dit c'est ça la France
Il s'est mis à pleuvoir

Hitchhiking (Olympia 1973)

We arrived
Backpacks on at eight o'clock
With Olivier
And Margot and Peter
It was the grand departure
To the south and to the holidays
I think we'll find
A car before tonight

Porte d'Orléans
Resigned a little pale
Nearly four hundred
In July it's normal
Four hundred like us
Thumbs up with guitars
The night falls late
But let's settle in anyway

So we pitched the tent
On the edge of the sidewalk
Already telling ourselves that it's windy
It might rain

Four days later
We were still there
With guitars
Sheltered why not
With a glass of wine
Every time someone stops
It wasn't party time
But still, we were fine

I believe it was on the thirteenth
In the morning that a car
Took two English girls
A sailor and Margot
We stayed there
Luckily our two neighbors
Did the cooking
Basically, it's better that way

And we put the tent up again
Further down the sidewalk
Already telling ourselves that it's windy
It might rain

Fifteen days later
We were still there
Almost out of hope
When a bus stopped
Fifteen days to leave
When you only have a month of vacation
I don't think we'll
Have time to come back

And we finished our vacation
On the edge of the sidewalk
When we said that's France
It started to rain