La Légion D'Honneur - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Deutsche

La Légion D'Honneur

Tous les Brummel, les dandys, les gandins
Il les considérait avec dédain
Faisant peu cas de l'élégance
Il s'habillait toujours au décrochez moi-ça
Au combat, pour s'en servir de liquette
Sous un déluge d'obus, de roquettes
Il conquit un oriflamme teuton
Cet acte lui valut le grand cordon
Mais il perdit le privilège de
S'aller vêtir à la six-quatre-deux
Car ça la fout mal saperlipopette
D'avoir des faux plis, des trous à ses bas
De mettre un ruban sur la salopette
La légion d'honneur ça pardonne pas

L'âme du bon feu maître Jehan Cotart
Se réincarnait chez ce vieux fêtard
Tenter de l'empêcher de boire un pot
C'était ni plus ni moins risquer sa peau
Un soir d'intempérance, à son insu
Il éteignit en pissotant dessus
Un simple commencement d'incendie
On lui flanqua le mérite, pardi!
Depuis que n'est plus vierge son revers
Il s'interdit de marcher de travers
Car ça la fout mal de se rendre dans les vignes
Dites du seigneur, faire des faux pas
Quand on est marqué du fatal insigne
La légion d'honneur ça pardonne pas

Grand peloteur de fesses convaincu
Passé maître en l'art de la main au cul
Son dada c'était que la femme eut le
Bas de son dos tout parsemé de bleus
En vue de la palper d'un geste obscène
Il a plongé pour sauver de la Seine
Une donzelle en train de se noyer
Dame! aussi sec on vous l'a médaillé
Ce petit hochet à la boutonnière
Vous le condamne à de bonnes manières
Car ça la fout mal avec la rosette
De tâter, flatter, des filles les appas
La louche au valseur; pas de ça Lisette!
La légion d'honneur ça pardonne pas

Un brave auteur de chansons malotru
Avait une tendance à parler cru
Bordel de dieu, con, pute, et caetera
Ornaient ses moindres tradéridéras
Sa muse un soir d'un derrière distrait
Pondit, elle ne le fit pas exprès
Une rengaine sans gros mots dedans
On vous le chamarra tambour battant
Et maintenant qu'il porte cette croix
Proférer Merde il n'en a plus le droit
Car ça la fout mal de mettre à ses lèvres
De grand commandeur, des termes trop bas
De chanter le grand vicaire et les trois orfèvres
La légion d'honneur ça pardonne pas

Die Ehrenlegion

All die Brummels, Dandys, Ganzons
Betrachtete er voll Verachtung
Kümmerte sich kaum um Eleganz
Zog nur Sachen vom Trödler an
Im Kampf, als Unterhemd getragen
Unter Granaten und Raketenregen
Eroberte er ein teutsches Banner
Dafür bekam er das Ordensband
Doch verlor er das Privileg
Sich im Lumpenladen zu kleiden
Denn es steht doch schrecklich schlecht
Mit löchrigen Strümpfen, Falten im Fetzen
Den Orden auf der Arbeitshose
Die Ehrenlegion verzeiht das nicht

Die Seele des guten Meister Jehan Cotart
In dem alten Schluckspecht wiedergeboren
Ihn vom Trinken abzuhalten
Hieß nichts weniger, als sein Leben riskieren
Eines Abends, volltrunken, ungewollt
Löschte er, draufpinkelnd
Einen beginnenden Brand
Da gab's natürlich das Verdienstkreuz, pardi!
Seit sein Revers nicht mehr blank
Darf er nicht mehr torkeln
Denn es steht doch übel, sich in den Weinbergen
Des Herrn zu verlieren, Fehltritte zu tun
Wenn man gezeichnet vom verflixten Zeichen
Die Ehrenlegion verzeiht das nicht

Großartiger Hinternbegrapscher
Meister die Hand am Po zu platzieren
Sein Steckenpferd: Dass Frauen am
Unteren Rücken voller blauer Flecken waren
Um sie unanständig zu befummeln
Sprung er in die Seine, um eine
Dame vorm Ertrinken zu retten
Zack! Sofort bekam er die Medaille
Dieses kleine Spielzeug am Revers
Zwingt ihn jetzt zu gutem Benehmen
Denn es steht doch schlecht mit der Rosette
Mädchen zu betatschen, zu begrapschen
Der Schürzenjäger? Nicht doch, Lisette!
Die Ehrenlegion verzeiht das nicht

Ein braver, ungehobelter Liedermacher
Neigte dazu, derbe Sprache zu benutzen
Gottverdammt, Arsch, Hure und so weiter
Zierten seine kleinsten Tradéridéras
Seine Muse gebar eines Nachts unabsichtlich
Aus versehnem Hintergedanken
Ein Lied ohne Schimpfwörter
Da wurde er sofort vollbeprangt
Und jetzt, mit diesem Kreuz behangen
Darf er nicht mehr "Scheiße" sagen
Denn es steht doch übel, an des Großkomturs
Lippen so niedrige Worte zu hören
Vom Großvikar und den drei Goldschmieden zu singen
Die Ehrenlegion verzeiht das nicht