La meute et le troupeau - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Deutsche

La meute et le troupeau

La nuit tombe dans les marécages
Faut pas rester tout seul
Tous les fauves sont pas dans des cages
Aucun avantage
À finir en amuse-gueule

Il fait froid la brume est épaisse
L'union fait le chaud
Chacun va selon son espèce
Qu'il chasse ou qu'il paisse
Dans sa meute ou dans son troupeau

Aboyer avec la meute
Au troupeau jouer du pipeau

Quelquefois des brebis galeuses
Vont brouter dans l'interdit
Ces nuits-là tristement fameuses
La meute est rieuse
Silence dans les bergeries

Aboyer avec la meute
Au troupeau jouer du pipeau

Bête de somme ou gibier d'potence
C'est l'destin des animaux
Moi je file quand la nuit commence
Où les souris dansent
C'est moi qui donne le tempo
C'est moi qui donne le tempo
C'est moi qui donne le tempo c'est moi

C'est pas vraiment des vacances
Y a un chat qui veut ma peau

On m'verra pas on m'verra pas
On m'verra pas de si tôt
On m'verra pas on m'verra pas
On m'verra pas de si tôt
Aboyer avec la meute
Au troupeau jouer du pipeau

Aboyer avec la meute
Au troupeau jouer du pipeau

Au troupeau jouer du pipeau

Die Meute und die Herde

Die Nacht fällt über die Sümpfe
Bleib nicht allein zurück
Nicht alle Raubtiere sind in Käfigen
Kein Vorteil
Als Häppchen zu enden

Es ist kalt, der Nebel ist dick
Gemeinsam gibt’s Wärme
Jeder geht nach seiner Art
Ob er jagt oder weidet
In seiner Meute oder Herde

Mit der Meute bellen
Der Herde auf der Flöte spielen

Manchmal gehen schadhafte Schafe
Und grasen im Verbotenen
In jenen Nächten, traurig berühmt
Lacht die Meute
Stille in den Schafställen

Mit der Meute bellen
Der Herde auf der Flöte spielen

Lasttier oder Galgenvogel
Das ist das Schicksal der Tiere
Ich verschwinde, wenn die Nacht beginnt
Wo die Mäuse tanzen
Ich geb' den Takt vor
Ich geb' den Takt vor
Ich geb' den Takt vor – ich

Es sind nicht wirklich Ferien
Eine Katze will mein Fell

Man sieht mich nicht, man sieht mich nicht
Man sieht mich nicht so bald
Man sieht mich nicht, man sieht mich nicht
Man sieht mich nicht so bald
Mit der Meute bellen
Der Herde auf der Flöte spielen

Mit der Meute bellen
Der Herde auf der Flöte spielen

Der Herde auf der Flöte spielen