Les feuilles - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Russische

Les feuilles

Pèse bien tes mots, bonhomme, choisis les plus courts.
Va falloir être économe de tes mots d'amour
Du moins, ceux qui s'écrivent, deux amants à la dérive
C'est des forêts décimées de tes lettres journalières.
Tu agrandis la clairière un petit peu chaque année.

Dis-toi bien qu'à chaque feuille que tu vas poster
C'est la forêt qu'on endeuille par ta volonté.
C'est des oiseaux que l'on prive de leurs nids, pour tes missives.
C'est des biches à découvert, c'est le désert à ta porte.
C'est la fin des feuilles mortes et le chagrin de Prévert.

On avait pris l'habitude d'écouter les fous dans ce couple solitude
Surtout, surtout que l'on dit que

Dans les lettres amoureuses qui crient "au secours"
Plus la feuille est luxueuse, plus joli l'amour.
Tant qu'à répéter "je t'aime" sur le vélin d'Angoulême
Pourquoi pas prendre un couteau et directement écrire?
On en voit qui font bien pire sur l'écorce d'un bouleau.

Aussi, n'attends plus mes lettres, toi qui resteras
Femme unique, le seul être qui compte pour moi.
Bien sur, ce n'est qu'un prétexte pour le fainéant du texte
Qui s'enfuit de tes bras, tant pis si c'est un mensonge.
C'est aux arbres que je songe lorsque je ne t'écris pas.
Tant pis si c'est un mensonge.
C'est aux arbres que je songe lorsque je ne t'écrit pas.

Листья

Взвешивай слова, милая, выбирай покороче.
Придется быть экономней со словами любви,
По крайней мере, с теми, что пишутся, два любовника, словно корабли в открытом море,
Это вырубленные леса твоих ежедневных писем.
Ты расширяешь просеку немного с каждым годом.

Знай, что с каждым листком, который ты отправляешь,
Лес оплакиваем мы по твоей воле.
Это птицы, лишенные гнезд ради твоих посланий.
Это лани без укрытия, это пустыня у твоей двери.
Это конец опавших листьев и печаль Превера.

Мы привыкли слушать безумцев в этой паре одиночества
Тем более, что говорят,

Что в любовных письмах, кричащих "помогите",
Чем роскошнее бумага, тем прекраснее любовь.
Если уж повторять "я люблю тебя" на велене из Ангулема,
Почему бы не взять нож и не написать прямо?
Видали и похуже на коре березы.

Так что не жди больше моих писем, ты, которая останешься
Единственной женщиной, единственным существом, которое важно для меня.
Конечно, это всего лишь предлог для лентяя от текста,
Который бежит из твоих объятий, пусть это будет ложью.
Я думаю о деревьях, когда не пишу тебе.
Пусть это будет ложью.
Я думаю о деревьях, когда не пишу тебе.