Sage - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Deutsche

Sage

Y a comme un vieux ménage à faire
Dans les écoles et les cimetières
Tous alignés pareil
Pourquoi y en a pas un qui bouge
Même au milieu des drapeaux rouges
Pour sonner le réveil
Comme sur un mur en mai
C'est qu'il y a un mais
Un mais
Un mais
Un message
Que t'entends dès le berceau
Sage
Quand t'as pas droit aux sanglots
Sur le côtéOn t'apprend à rester
Loin du corps
Loin du corps
Du corps
Du corsage
Sage
Tous les adultes t'ont dit
Sage
Puisque en a pour la vie
Regarde-moi
J'en ai vu plus que toi
Je t'aid'rai
Je t'aid'rai
T'aid'rai
T'aid'rai
Sage
Y a comme un vieux ménage à faire
Chez les fantômes et les sorcières
Tout enterrés pareil
Pourquoi y en a pas un qui s'lève
Avant qu'la vie se mette en grève
Et chante le réveil
En caressant tes doigts
Avant le temps du glas
Du glas
Du glaçage
Mettez-vous en rangs par deux
Sage
Avec le vide au milieu
Et le bonheur
A toucher pour une heure
Mais au pas
Mais au pas
Au pas
Au passage
Sage
On t'a dit fais ton métier
Sage
Noircis ton bout de papier
Plus rien à dire
Tu peux toujours écrire
Tu remplis
Tu remplis
Remplis
Remplissage
Avec ton vieux ménage à faire
Dans tes amours et tes colères
Pas sorties du sommeil
Même si tu t'fais chanteur de choc
Même si tu t'fais chanteur de rockÇa s'ra toujours pareil
Tu ne seras jamais
Qu'un vieux chanteur de mai
Sage

Weise

Es gibt da eine alte Hausarbeit zu erledigen
In den Schulen und auf den Friedhöfen
Alle gleich aufgereiht
Warum rührt sich keiner
Selbst unter roten Fahnen
Um das Erwachen einzuläuten
Wie an einer Mauer im Mai
Es gibt da ein Aber
Ein Aber
Ein Aber
Eine Botschaft
Die du von der Wiege an hörst
Weise
Wenn du nicht weinen darfst
An der Seite Bringt man dir bei zu bleiben
Fern vom Körper
Fern vom Körper
Vom Körper
Vom Mieder
Weise
Alle Erwachsenen sagten dir
Weise
Weil es fürs Leben gilt
Schau mich an
Ich habe mehr gesehen als du
Ich helfe dir
Ich helfe dir
Helfe dir
Helfe dir
Weise
Es gibt da eine alte Hausarbeit zu erledigen
Bei den Geistern und Hexen
Alle gleich begraben
Warum erhebt sich keiner
Bevor das Leben in den Streik tritt
Und das Erwachen singt
Während es deine Finger streichelt
Vor der Stunde des Glockenschlags
Des Glockenschlags
Der Vereisung
Stellt euch in Zweierreihen auf
Weise
Mit der Leere in der Mitte
Und das Glück
Nur für eine Stunde zu berühren
Aber im Takt
Aber im Takt
Im Takt
Im Vorbeigehen
Weise
Man sagte dir, mach deinen Job
Weise
Schwärze dein Stück Papier
Nichts mehr zu sagen
Du kannst immer noch schreiben
Du füllst aus
Du füllst aus
Füllst aus
Füllarbeit
Mit deiner alten Hausarbeit zu erledigen
In deinen Liebschaften und Zornesausbrüchen
Nicht aus dem Schlaf erwacht
Selbst wenn du ein Star-Sänger wirst
Selbst wenn du ein Rock-Sänger wirst Es bleibt immer gleich
Du wirst niemals mehr sein
Als ein alter Maigesang-Sänger
Weise