Shéhérazade et sa sœur - Maxime Le Forestier Übersetzung ins Deutsche

Shéhérazade et sa sœur

Elle disait
Des mots, des phrases incompréhensibles
Et sur ma peau, sensibles,
Et, semble-t-il
Elle disait Shéhérazade et sa soeur
Sont amnésiques
Sont inutiles

Quelle heure est-il?
Je connais
Tous les sons qui de ma gorge coulent
Et les encens qui saoulent
Je connais

Tous les voiles et les volants qui lèvent
Aux gestes lents
Qui les enlèvent
Et dans une heure
Si tu veux je te dirai des contes Interminables

Elle vivait
Papillon dans la plume et l'étoffe
J'ai mis l'ampli sur off
Elle s'est posée
Elle disait

Shéhérazade et sa soeur
Font des promesses
Un peu faciles
Quelle heure est-il?
Il est l'heure
Où certain chez les humains vont boire
À des goulots bizarres Il est l'heure

Où des mains sans inquiétude explorent
Où est le Sud
Où est le Nord
Et dans une heure
Si tu veux je te dirai des contes
Interminables

Où la plupart du temps
Des sultans amoureux
Traversent sans les voir
Les univers peureux
Des réducteurs de têtes
Où l'autres part u temps
Les sultans font la fête

En une heure
J'ai connu tous les chants du muezzin
Le souffle du Khamsin
Et d'autres vents
En une heure
J'ai porté à mille et une étoiles
Des cartes postales
De leurs parents

Quelle heure est-il?
En une heure
J'ai vu comment le désert se vide
J'ai vu ses rides
Effacées par le vent
En une heure Shéhérazade et sa soeur

Ont pris cent heures
Ont pris cent ans
Et en une heure
J'ai vu comment commençait un conte
Interminable

Scheherazade und ihre Schwester

Sie sagte
Wörter, Sätze unverständlich
Und auf meiner Haut, empfindlich,
Und, so scheint es,
Sie sagte Scheherazade und ihre Schwester
Sind vergesslich
Sind unnütz

Wie spät ist es?
Ich kenne
Alle Töne, die aus meiner Kehle fließen
Und die Räucherwerke, die berauschen
Ich kenne

Alle Schleier und die Röcke, die sich heben
Bei langsamen Gesten
Die sie lüften
Und in einer Stunde
Wenn du willst, erzähl' ich dir Geschichten endlos

Sie lebte
Schmetterling in Flaum und Stoff
Ich schaltete den Verstärker aus
Sie ließ sich nieder
Sie sagte

Scheherazade und ihre Schwester
Machen Versprechen
Ein wenig leichtfertig
Wie spät ist es?
Es ist die Stunde
Wo manche Menschen trinken gehen
An seltsamen Flaschen Es ist die Stunde

Wo Hände ohne Sorge erforschen
Wo ist der Süden
Wo ist der Norden
Und in einer Stunde
Wenn du willst, erzähl' ich dir Geschichten
Endlos

Wo meistens die Zeit
Verliebte Sultane
Durchqueren, ohne zu sehen
Die ängstlichen Universen
Der Kopfverkleinerer
Und die andere Zeit
Feiern die Sultane

In einer Stunde
Kannte ich alle Gesänge des Muezzin
Den Atem des Khamsin
Und anderer Winde
In einer Stunde
Trug ich zu tausendundeinen Sternen
Postkarten
Von ihren Eltern

Wie spät ist es?
In einer Stunde
Sah ich, wie die Wüste sich leert
Ich sah ihre Falten
Vom Wind verwischt
In einer Stunde Scheherazade und ihre Schwester

Nahmen hundert Stunden
Nahmen hundert Jahre
Und in einer Stunde
Sah ich, wie eine Geschichte beginnt
Endlos