Blonde, Brunete (Tot Felu' de Fete) - Maximilian Übersetzung ins Deutsche

Blonde, Brunete (Tot Felu' de Fete)

Blonde, brunete, roșcate cu părul verde
Tre' să recunosc că-mi plac tot felu' de fete
Pe tocuri, platforme, în orice alte forme
Că-s fete cuminți sau că o să-mi scoată vorbe

Tu vii și-mi spui că ar trebui s-o ard cu una
Numai cu una, serios, bre, doar cu una?
Eventual, să mai facă și pe nebuna
Din când în când sau, na, eventual, întruna
Tu vii și-mi spui că ar trebui s-o scot la masă
Să-i iau ce vrea și ea să nu, nu plătească
Să bage-n ea, nimeni să nu poa' s-o oprească
Și-apoi să mă bată la cap că e prea grasă
Am încercat din greu, dar, na, n-a fost să fie
Sau poate nu, poate că așa îmi place mie
Tu ai putea să vii să-mi spui că-s obsedat
Tot ce-aș putea să zic e "frate, sunt băiat"
Și-mi plac...

Blonde, brunete, roșcate cu părul verde
Tre' să recunosc că-mi plac tot felu' de fete
Pe tocuri, platforme, în orice alte forme
Că-s fete cuminți sau că o să-mi scoată vorbe

Tu le vorbești urât, le zici că sunt doar p
Eu le vorbesc frumos, le zic că-s din reviste
Tu le urăști, pe undeva, te temi de ele
Eu le iubesc chiar dacă-mi fac numa' belele
Chiar dacă-mi spun că nu le place rap-ul meu
Că ele ascultă CTC, ceva mai greu
Le spun că dau dovadă de gusturi finuțe
Frumoase sau urâte, slabe sau plinuțe
Au fiecare-n parte farmecul lor
Și, când le dau pe spate, simt că mor
Tu ai putea să vii să-mi spui că-s obsedat
Tot ce-aș putea să zic e "Foarte adevărat..."

Îmi plac blonde, brunete, roșcate cu părul verde
Tre' să recunosc că-mi plac tot felu' de fete
Pe tocuri, platforme, în orice alte forme
Că-s fete cuminți sau că o să-mi scoată vorbe

Blonde, brunete, roșcate cu părul verde
Tre' să recunosc că-mi plac tot felu' de fete
Pe tocuri, platforme, în orice alte forme
Că-s fete cuminți sau că o să-mi scoată vorbe

Blondinen, Brünetten (Alle Arten von Mädchen)

Blondinen, Brünetten, Rothaarige mit grünem Haar
Ich muss zugeben, ich mag alle Arten von Mädchen
Auf High Heels, Plateaus, in jeder erdenklichen Form
Ob sie brav sind oder mir Vorwürfe machen

Du kommst und sagst, ich sollte mich auf eine konzentrieren
Nur auf eine, ernsthaft, Alter, nur auf eine?
Vielleicht ab und zu mal die Verrückte spielen
Oder vielleicht auch ständig, wer weiß
Du kommst und sagst, ich sollte sie zum Essen einladen
Ihr kaufen, was sie will, ohne dass sie zahlt
Sie soll essen, niemand darf sie aufhalten
Und dann nervt sie mich, weil sie zu dick ist
Ich hab’s echt versucht, aber es sollte nicht sein
Oder vielleicht doch, vielleicht gefällt es mir so
Du könntest kommen und mir sagen, ich sei besessen
Alles, was ich sagen kann, ist "Bruder, ich bin ein Junge"
Und ich mag...

Blondinen, Brünetten, Rothaarige mit grünem Haar
Ich muss zugeben, ich mag alle Arten von Mädchen
Auf High Heels, Plateaus, in jeder erdenklichen Form
Ob sie brav sind oder mir Vorwürfe machen

Du redest schlecht über sie, nennst sie nur Schlampen
Ich rede nett mit ihnen, sage, sie sind wie aus dem Magazin
Du hasst sie irgendwie, hast vielleicht sogar Angst
Ich liebe sie, auch wenn sie mir nur Ärger machen
Auch wenn sie sagen, sie mögen meinen Rap nicht
Dass sie lieber CTC hören, was härteres
Ich sage, sie haben feinen Geschmack
Schön oder hässlich, dünn oder kurvig
Jede hat ihren eigenen Charme
Und wenn ich sie umlege, fühl ich mich wie im Himmel
Du könntest kommen und mir sagen, ich sei besessen
Alles, was ich sagen kann, ist "Absolut wahr..."

Ich mag Blondinen, Brünetten, Rothaarige mit grünem Haar
Ich muss zugeben, ich mag alle Arten von Mädchen
Auf High Heels, Plateaus, in jeder erdenklichen Form
Ob sie brav sind oder mir Vorwürfe machen

Blondinen, Brünetten, Rothaarige mit grünem Haar
Ich muss zugeben, ich mag alle Arten von Mädchen
Auf High Heels, Plateaus, in jeder erdenklichen Form
Ob sie brav sind oder mir Vorwürfe machen