北の国から -遥かなる大地より- - May J. Übersetzung ins Englische

北の国から -遥かなる大地より-

あなたと旅した 昔の道を
思い出しては 北へ北へ北へと
逃げ出すように 都会を離れ
何もかも 置いて
嫌で離れた 訳じゃない
邪魔になるのを 知ったから
いいの... これで... これでいいの...
ひとり北国 漁火の 夜を待ってます
あなたと旅した 昔の道を
消して女は 北へ北へ北へと
幸せでした あの日の暮らし
思い出は 夢に
何で今さら 揺れている
窓を伝わる 雨に泣く
いいの... これで... これでいいの...
ひとり北国 この町で 少し暮らします
あなたと旅した 昔の道を
列車乗り継ぎ 北へ北へ北へと
時間(とき)が経(た)つほど 泪が増えて
明日(あした)追う おんな
今も好きです 本当よ
ずっとこの先 あなただけ
いいの... これで... これでいいの...
ひとり北国 生きてゆく いつかまた逢える

From the North Country -A Faraway Land-

The old road we traveled together
The memory takes me back north, north, north
Escaping as if I were running away
I left everything behind
It wasn't that I hated leaving
I knew I would only be a nuisance
It's okay... This is the way it should be... This is okay...
Alone I wait for the fishing fire night
I erase the memory of the old road we traveled together
As a woman, I went north, north, north
I was happy
Memories turn into dreams
Why am I still struggling now?
Tears fall in the rain running down the window
Well... This is the way it should be... This is okay...
Alone I will settle down in this town for a little while
I take a train to the old road we traveled together
And go north, north, north
Tears flow more and more as time goes by
A woman who chases tomorrow
I still love you
Always and forever, only you
It's okay... This is the way it should be... This is okay...
I will live on alone in the north