Gatifin - Maya Diab Übersetzung ins Englische

Gatifin

يا قاطفين العنب دمعى ع خدي انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة

يا قاطفين العنب دمعى ع خدي انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة

يا قاطفين البلح همه ع اكتافي شلح
اللي حبيته تاركلى جرح ماله اماني
يا قاطفين الرمان عشقان عيونه عشقان
بحبه أنا صارلي زمان هو الخلانى

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

لا بينا الغمازة لا بينا اللمازة
لا بينا الغمازة لا بينا اللمازة
هو بيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بين الناس
هو بيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بين الناس

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

(يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب)
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
(يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح)
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

Gatifin

Oh harvester of grapes, my tears flow down my cheeks
You left me on nights of blame, my eyes stay awake
Oh harvester of apples, my lover has left me and gone
They tell me that in parting from him, my soul will rest and yearn

Oh harvester of grapes, my tears flow down my cheeks
You left me on nights of blame, my eyes stay awake
Oh harvester of apples, my lover has left me and gone
They tell me that in parting from him, my soul will rest and yearn

Oh harvester of dates, take the burden from my shoulders
The one I loved has left me, a wound with no hope
Oh harvester of pomegranates, love for his eyes, love twice over
I have loved him for a long time, he has enchanted me

Oh harvester of grapes, my tears flow down my cheeks
You left me on nights of blame, my eyes stay awake
Oh harvester of apples, my lover has left me and gone
They tell me that in parting from him, my soul will rest and yearn

Neither of us has a dimple, nor a mole
Neither of us has a dimple, nor a mole
It is our house, and we play in it, what is the point of spreading rumors?
It is our house, and we play in it, what is the point of spreading rumors?

Oh harvester of grapes, my tears flow down my cheeks
You left me on nights of blame, my eyes stay awake
Oh harvester of apples, my lover has left me and gone
They tell me that in parting from him, my soul will rest and yearn

Oh harvester of grapes, my tears flow down my cheeks
You left me on nights of blame, my eyes stay awake
Oh harvester of apples, my lover has left me and gone
They tell me that in parting from him, my soul will rest and yearn

(Oh harvester of grapes, my tears flow down my cheeks)
You left me on nights of blame, my eyes stay awake
(Oh harvester of apples, my lover has left me and gone)
They tell me that in parting from him, my soul will rest and yearn