Golli - Maya Diab Übersetzung ins Französische

Golli

لو كنت تحس بقلبي وتعرف أشنو مخبي
ما ديرليش هكا، لا تخلينيش هكا
لو كنت تشوف حالتي من دونك ملي غبتي
ما ديرليش هكا، لا تخلينيش هكا

ولا ليلة، ولا ليلة ولا يوم
غير جاوبني، قلبي وعيني ما شافوا نوم
آه-آه، قل لي، قل لي، قل لي، قل لي
بغيت منك غي كلمة

ولا ليلة، ولا ليلة ولا يوم
غير جاوبني، قلبي وعيني ما شافوا نوم
آه-آه، قل لي، قل لي، قل لي، قل لي
بغيت منك غي كلمة

(آه-آه، آه-آه) وبغيت منك غي كلمة
(آه-آه، آه-آه) وبغيت منك غي كلمة

بغيت منك
بغيت منك غي كلمة
بغيت منك

فراقك ما كانش فبالي
صورتك ديما فخيالي
ما بقيت أنا صابرة (ما بقيت أنا صابرة)، شوفة منك نبرا
باغياك تكون بجنبي
إنت روحي ونور قلبي
ما بقيت أنا صابرة (ما بقيت أنا صابرة)، شوفة منك نبرا

ولا ليلة، ولا ليلة ولا يوم
غير جاوبني، قلبي وعيني ما شافوا نوم
آه-آه، قل لي، قل لي، قل لي، قل لي
بغيت منك غي كلمة

ولا ليلة، ولا ليلة ولا يوم
غير جاوبني، قلبي وعيني ما شافوا نوم
آه-آه، قل لي، قل لي، قل لي، قل لي
بغيت منك غي كلمة

(آه-آه، آه-آه) وبغيت منك غي كلمة
(آه-آه، آه-آه) وبغيت منك غي كلمة

بغيت منك
بغيت منك غي كلمة
بغيت منك

لو كنت تحس بقلبي وتعرف أشنو مخبي
ما ديرليش هكا، لا تخلينيش هكا
لو كنت تشوف حالتي من دونك ملي غبتي
ما ديرليش هكا، لا تخلينيش هكا

ولا ليلة، ولا ليلة ولا يوم
غير جاوبني، قلبي وعيني ما شافوا نوم
آه-آه، قل لي، قل لي، قل لي، قل لي
بغيت منك غي كلمة

ولا ليلة، ولا ليلة ولا يوم
غير جاوبني، قلبي وعيني ما شافوا نوم
آه-آه، قل لي، قل لي، قل لي، قل لي
بغيت منك غي كلمة

(آه-آه، آه-آه) بغيت منك غي كلمة
(آه-آه، آه-آه) وبغيت منك غي كلمة

Golli (Mon cœur)

Si tu sentais mon cœur, si tu savais ce que je cache,
Tu ne me ferais pas ça, tu ne me laisserais pas comme ça.
Si tu voyais mon état depuis que tu es parti,
Tu ne me ferais pas ça, tu ne me laisserais pas comme ça.

Pas une nuit, pas une nuit, pas un jour,
Réponds-moi, mon cœur et mes yeux n'ont pas connu le sommeil.
Ah-ah, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
Je veux juste un mot de toi.

Pas une nuit, pas une nuit, pas un jour,
Réponds-moi, mon cœur et mes yeux n'ont pas connu le sommeil.
Ah-ah, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
Je veux juste un mot de toi.

(Ah-ah, ah-ah) Je veux juste un mot de toi.
(Ah-ah, ah-ah) Je veux juste un mot de toi.

Je veux de toi,
Je veux juste un mot de toi.
Je veux de toi,

Ton départ ne m'a jamais traversé l'esprit,
Ton image est toujours dans mes pensées.
Je n'en peux plus d'attendre (Je n'en peux plus d'attendre), une apparition de toi me guérirait.
Je veux que tu sois à mes côtés,
Tu es mon âme et la lumière de mon cœur.
Je n'en peux plus d'attendre (Je n'en peux plus d'attendre), une apparition de toi me guérirait.

Pas une nuit, pas une nuit, pas un jour,
Réponds-moi, mon cœur et mes yeux n'ont pas connu le sommeil.
Ah-ah, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
Je veux juste un mot de toi.

Pas une nuit, pas une nuit, pas un jour,
Réponds-moi, mon cœur et mes yeux n'ont pas connu le sommeil.
Ah-ah, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
Je veux juste un mot de toi.

(Ah-ah, ah-ah) Je veux juste un mot de toi.
(Ah-ah, ah-ah) Je veux juste un mot de toi.

Je veux de toi,
Je veux juste un mot de toi.
Je veux de toi,

Si tu sentais mon cœur, si tu savais ce que je cache,
Tu ne me ferais pas ça, tu ne me laisserais pas comme ça.
Si tu voyais mon état depuis que tu es parti,
Tu ne me ferais pas ça, tu ne me laisserais pas comme ça.

Pas une nuit, pas une nuit, pas un jour,
Réponds-moi, mon cœur et mes yeux n'ont pas connu le sommeil.
Ah-ah, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
Je veux juste un mot de toi.

Pas une nuit, pas une nuit, pas un jour,
Réponds-moi, mon cœur et mes yeux n'ont pas connu le sommeil.
Ah-ah, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
Je veux juste un mot de toi.

(Ah-ah, ah-ah) Je veux juste un mot de toi.
(Ah-ah, ah-ah) Je veux juste un mot de toi.