Der Morgen danach - MaybeBop Übersetzung ins Russische

Der Morgen danach

Der Morgen danach
Du, du schaust mich strahlend an.
Ein Blick, dem ich mich kaum entziehen kann,
schlägt mich in Bann und ich frag mich
wann ich dich zuletzt gesehen hab.
Ich denk mir so um Mitternacht in meinem Bad.
Was ist dann passiert? Du guckst so ungeniert.
Und zugleich so lieb und zärtlich wie ein Lamm.
Ich weiß nicht, wie man um sechs Uhr früh so wach sein kann.
Du streichelst mich und sagst: Ich liebe Dich.
Das ist mir, ehrlich gesagt, jetzt 'n bisschen schnell,
sag mir erst: Hab'n wir gekuschelt oder war es sexuell?
Und wenn Letzteres: War's fade oder sensationell?
War'n wir hemmungslos betrunken? Kann es sein,
dass ich brach?
Was heißt "ich liebe Dich"? Gemach!
Wie auch immer, so beginnt man keinen Morgen danach!
Mit deiner Hand kommt die Erinnerung.
In meinem Mund schmeckt irgendwas nach Dung.
Mein Großhirn tobt. Vielleicht sind wir schon verlobt?
Du freust dich auf das Leben zu zweit.
Fragst, ob ich Kinder mag- das geht zu weit.
Was denkst du dir? Bist du irr?
Hör zu, ich weiß doch noch nicht mal, wie alt du bist
und ob du- rein genetisch- vielleicht Zwillinge kriegst.
Brauchst du morgens eine ganze halbe Stunde im Bad?
Guckst du Formel 1 und triffst du dich regelmäßig zum Skat?
Ich weiß noch gar nichts von dir. Gemach!
Wie auch immer, so beginnt man keinen Morgen danach!
Du fragst: "Was denkst du?" – Das hat noch gefehlt.
Ein fieser linker Haken, der mich nicht verfehlt.
Bin ausgezählt- es scheint, wir sind vermählt.
Du sagst "Ich liebe Dich", gut, das hatten wir schon.
Und wahrscheinlich, denk ich mir, ist das des Alkohol Lohn.
Ich sollte positiver denken, vielleicht es'n Sohn.
Sind wir wirklich nur zu zweit hier? Ich zähl besser
mal nach.
Du sagst "Ich liebe Dich", ich bin wach
und ich weiß, das war mein allerletzter Morgen danach,
und jetzt weiß ich
das war mein aller-, aller-, aller-, aller-,
allerletzter Morgen danach!

Утро после

Утро после
Ты, ты смотришь на меня сияющим взглядом.
Взгляд, которому я едва могу сопротивляться,
очаровывает меня, и я спрашиваю себя,
когда я видел тебя в последний раз.
Вспоминаю себя около полуночи в ванной.
Что же произошло потом? Ты смотришь так беззаботно.
И в то же время так мило и нежно, как ягненок.
Я не понимаю, как можно быть таким бодрым в шесть утра.
Ты гладишь меня и говоришь: "Я люблю тебя".
Честно говоря, это немного быстро,
скажи мне сначала: мы просто обнимались или это был секс?
А если последнее: было скучно или потрясающе?
Мы были без тормозов пьяны? Может быть,
меня тошнило?
Что значит "я люблю тебя"? Помедленнее!
Как бы то ни было, так не начинают утро после!
С твоим прикосновением возвращается память.
Во рту у меня привкус навоза.
Мой мозг кипит. Может, мы уже обручены?
Ты радуешься совместной жизни.
Спрашиваешь, люблю ли я детей - это уже слишком.
О чем ты думаешь? Ты с ума сошла?
Послушай, я даже не знаю, сколько тебе лет
и можешь ли ты - чисто генетически - родить близнецов.
Тебе нужно полчаса в ванной по утрам?
Смотришь ли ты Формулу 1 и играешь в преферанс?
Я еще ничего о тебе не знаю. Помедленнее!
Как бы то ни было, так не начинают утро после!
Ты спрашиваешь: "Что ты думаешь?" – Этого еще не хватало.
Подлый левый хук, который попал в цель.
Я в нокауте - кажется, мы женаты.
Ты говоришь "Я люблю тебя", хорошо, это мы уже проходили.
И, вероятно, думаю я, это награда за алкоголь.
Мне следует мыслить позитивнее, возможно, это сын.
Мы точно здесь только вдвоем? Лучше я пересчитаю.
еще раз.
Ты говоришь "Я люблю тебя", я проснулся
и я знаю, это было мое самое последнее утро после,
и теперь я знаю,
это было мое самое, самое, самое, самое,
самое последнее утро после!