Superhéroe - Mayré Martínez Übersetzung ins Deutsche

Superhéroe

Como el viento fuerte
Que ciega y ensordece
Tocaste a mi puerta, verano en pleno, y así sin avisar
Yo en mi convertible nuevo
En mis viajes y mi velero
Perdida en mis sueños, mi música y mis inventos

Y Así llegaste tú
Porque así eres solo tú
Volaste mi mente sin frenos ni frentes
Desnudaste mi destino

Y ahora no puedo y no quiero dejarte ir
No puedo y no quiero partir de ti
Ya he andado cielo, tierra y mar
Junto a mi soledad
Y ahora no puedo y no quiero dejarte ir
No puedo y no quiero partir de ti
Tu no pareces de verdad
Eres mi superhéroe
Mi heroe
Mi heroe
Eres mi superheroe

Mis dias son mas largos
Mis noches son mas claras
Contándote todo y escuchando tu voz
Y ahogada en un río de lágrimas
Me sacas carcajadas
Me elevas el ritmo no pienso en más nada
Somos tú y yo

Pero es que Así eres tú
Así eres solo tú
Volaste mi mente sin frenos ni frentes
Desnudaste mi destino

Y ahora no puedo y no quiero dejarte ir
No puedo y no quiero partir de ti
Ya he andado cielo, tierra y mar
Junto a mi soledad
Y ahora no puedo y no quiero dejarte ir
No puedo y no quiero partir de ti
Tu no pareces de verdad
Eres mi superhéroe
Mi heroe
Mi heroe
Eres mi superhéroe

Y si el miedo me hace retroceder
Y me encuentras perdida en todo mi ayer
A los ojos mírame, entiéndeme, perdóname, rescátame
Eres mi superheroe

Y ahora no puedo y no quiero dejarte ir
No puedo y no quiero partir de ti

Tu no pareces de verdad
Eres mi superhéroe
Mi heroe
Mi héroe
Mi superhéroe

Superheld

Wie der starke Wind
Der blind macht und betäubt
Klopftest du an meine Tür, mitten im Sommer, und einfach so, ohne Vorwarnung
Ich in meinem neuen Cabrio
Auf meinen Reisen und meinem Segelboot
Verloren in meinen Träumen, meiner Musik und meinen Erfindungen

Und so kamst du
Denn so bist nur du
Du hast meinen Verstand gesprengt, hemmungslos und direkt
Du hast mein Schicksal bloßgelegt

Und jetzt kann ich nicht und will ich dich nicht gehen lassen
Ich kann nicht und will nicht von dir gehen
Ich bin schon durch Himmel, Erde und Meer gegangen
An der Seite meiner Einsamkeit
Und jetzt kann ich nicht und will ich dich nicht gehen lassen
Ich kann nicht und will nicht von dir gehen
Du scheinst nicht echt zu sein
Du bist mein Superheld
Mein Held
Mein Held
Du bist mein Superheld

Meine Tage sind länger
Meine Nächte sind klarer
Dir alles erzählend und deiner Stimme lauschend
Und ertrinkend in einem Fluss aus Tränen
Bringst du mich zum Lachen
Du beschleunigst meinen Puls, ich denke an nichts anderes mehr
Es gibt nur dich und mich

Aber so bist du eben
So bist nur du
Du hast meinen Verstand gesprengt, hemmungslos und direkt
Du hast mein Schicksal bloßgelegt

Und jetzt kann ich nicht und will ich dich nicht gehen lassen
Ich kann nicht und will nicht von dir gehen
Ich bin schon durch Himmel, Erde und Meer gegangen
An der Seite meiner Einsamkeit
Und jetzt kann ich nicht und will ich dich nicht gehen lassen
Ich kann nicht und will nicht von dir gehen
Du scheinst nicht echt zu sein
Du bist mein Superheld
Mein Held
Mein Held
Du bist mein Superheld

Und wenn die Angst mich zurückweichen lässt
Und du mich verloren in all meiner Vergangenheit findest
Sieh mir in die Augen, versteh mich, verzeih mir, rette mich
Du bist mein Superheld

Und jetzt kann ich nicht und will ich dich nicht gehen lassen
Ich kann nicht und will nicht von dir gehen

Du scheinst nicht echt zu sein
Du bist mein Superheld
Mein Held
Mein Held
Mein Superheld