Molambo - Maysa Übersetzung ins Deutsche

Molambo

Eu sei que vocês vão dizer
Que é tudo mentira, que não pode ser
Que depois de tudo o que ele me fez
Eu jamais deveria aceitá-lo outra vez

Bem sei que assim procedendo
Me exponho ao desprezo de todos vocês
Lamento, mas fiquem sabendo
Que ele voltou e comigo ficou

Ficou pra matar a saudade
A tremenda saudade que não me deixou
Que não me deu sossego um momento sequer
Desde o dia em que ele me abandonou

Ficou pra impedir que a loucura
Fizesse de mim um molambo qualquer
Ficou desta vez para sempre
Se Deus quiser
Eu sei que vocês vão dizer...

Molambo

Ich weiß, dass ihr sagen werdet
Dass alles Lüge ist, das kann nicht sein
Dass er nach all dem, was er mir antat
Ich ihn nie wieder hätte annehmen dürfen

Ich weiß wohl, dass ich mich so verhaltend
Mich eurer Verachtung bloßstelle
Es tut mir leid, doch wisst
Dass er zurückkam und bei mir blieb

Er blieb, um die Sehnsucht zu töten
Die schreckliche Sehnsucht, die nicht wich
Die mir keine einzige Ruhe gab
Seit dem Tag, als er mich verließ

Er blieb, um zu verhindern, dass der Wahnsinn
Aus mir einen beliebigen Lumpen macht
Er blieb diesmal für immer
So Gott will
Ich weiß, dass ihr sagen werdet...