一葉舟 - Mayumi Itsuwa Übersetzung ins Russische

一葉舟

はぐれて一葉 浮世の河に
ゆられゆられて 舟となる

誰を乘せるも 同じこと
ただ重すぎぬ 恋と願いつ

沈んで一葉 浮世の波に
のまれのまれて 夜を知る

愛とよぶには 苦しくて
河の流れに その身ゆだねる

流れて一葉 浮世河原に
うちあげられて 忘られる

誰を恋うるも 空しくて
ただ泣きぬれて 花ほころびぬ

しぐれて一葉 浮世の夢に
しだれ浮かべる 宿り露

こぼれ落ちれば 砕け散る
はかない命 うつくしきもの
はかない命 うつくしきもの

Одинокий лист

Отбившись, одинокий лист на реке бренного мира
Качается, качается, становясь лодкой.

Кого нести – всё едино,
Лишь бы не слишком тяжелы были любовь и желания.

Тонущий, одинокий лист в волнах бренного мира
Поглощается, поглощается, познавая ночь.

Назвать это любовью – слишком больно,
Течению реки доверяю себя.

Плывущий, одинокий лист на отмели бренного мира
Выброшен на берег, забыт.

Кого ни люби – всё тщетно,
Только слезы льются, а цветок распускается.

Мокнущий, одинокий лист в грёзах бренного мира
Сверкает, несётся, росинка ночная.

Упадёт – разобьётся вдребезги,
Хрупкая жизнь, прекрасная вещь.
Хрупкая жизнь, прекрасная вещь.