ジャングルジム - Mayumi Itsuwa Übersetzung ins Französische

ジャングルジム

ジャングルジム 夕闇 の 背 に
昔 の おもかげ うかべて
ジャングルジム まるで 母 の よう に
幼な 心 呼び さます

あなた から みれば
私 は もう 見知らぬ 通りすがり
今 は つかれ たちつくす
ぼろ きれ の ような 私 に
悲しげな まなざし さえ
むけてくれない

あー ジャングルジム 今 は あこがれ
あー ジャングルジム 遠い 恋人 の よう に

あなた から みれば
私 は もう 見知らぬ 通りすがり
小さな 夢 を からませた
銀 の おもいで ジャングルジム
ジャングルジム まるで 母 の よう に
幼な 心 呼び さます

あー ジャングルジム 今 は あこがれ
あー ジャングルジム 遠い 恋人 の よう に

Le portique

Le portique, se dressant contre le crépuscule,
Évoque les souvenirs d'antan.
Le portique, tel une mère,
Réveille mon cœur d'enfant.

À tes yeux,
Je ne suis plus qu'une inconnue de passage.
Maintenant, épuisée et désemparée,
Semblable à un vieux chiffon,
Tu ne me portes même plus
Un regard triste.

Ah, le portique, maintenant un objet de désir,
Ah, le portique, tel un lointain amant.

À tes yeux,
Je ne suis plus qu'une inconnue de passage.
Des souvenirs argentés entrelacés
De doux rêves d'enfant, autour du portique.
Le portique, tel une mère,
Réveille mon cœur d'enfant.

Ah, le portique, maintenant un objet de désir,
Ah, le portique, tel un lointain amant.