時計 - Mayumi Itsuwa Übersetzung ins Englische

時計

好きです あなた
口には出せないけど
こんな時別れ際
何を言えばいいの？

つらいわ わたし
唇ふるえるばかり
コーヒーカップ細い指
何故か重すぎて

路をゆく人はガラス越しに
二人を見てるわ羨むように
けれどもあなたは はねかえすように
袖ロの時計を見た

誰なの あなた？
これから逢いに行く人は
ばかね わたし そんなこと
ききたくなかったのに

さよなら言えば
あなたは席を立つから
ふいに言ってしまったの
笑うふりをして

しだいに容れゆくこの街にも
やさしく灯るわ水銀灯
けれどもあなたはそのぬくもりを
わたしにはもうくれない

路をゆく人はガラス越しに
二人を見てるわ羨むように
けれどもあなたは はねかえすように
袖ロの時計を見た

Clock

I love you
Though I can't say it aloud
At times like these, when we're parting
What am I supposed to say?

It's painful, I
My lips just tremble
The coffee cup, my slender fingers
For some reason, it feels so heavy

People walking by, through the glass
They're looking at us, as if envious
But you, as if brushing it off
Looked at the watch on your wrist

Who is she, to you?
The person you're going to meet now
I'm such a fool, something like that
I didn't want to ask

If I say goodbye
You'll stand up and leave
So suddenly, I blurted out
Pretending to laugh

Even in this gradually darkening city
The mercury lamps gently glow
But that warmth, you
Won't give it to me anymore

People walking by, through the glass
They're looking at us, as if envious
But you, as if brushing it off
Looked at the watch on your wrist