Feryad-ı İsyanım - Mazlum Çimen , Doğan Duru Übersetzung ins Französische

Feryad-ı İsyanım

Mem nelere gark olmadı zinin ateşi için
Ferhat dağı delmedi mi Şirinin düşü için
Kusur ise her saniye her yerde seni anmak
Mecnun azmı yemin etti Leylanın başı için

Gözlerinin dokunduğu her mekan memleketim
Bakı verde uzamasın gurbetin esaretin
Ahmet Arif hasretinden prangalar eskitmiş
Beni böyle eskiten se prangalı hasretin

Sana yine sana yandım Nesimi ile dün gece
Gözlerinle yüzüleyim bend olayım hallaca
Öyle hüküm duyurmuşlar Tanrılar divanında
Ha ben sana bağlanmışım ha Muhammet miraca

Cümle cihan güzellerin yüzlerine ben örsün
Gözlerin balyozu oldu içerimdeki örsün
Ruhumdaki fırtınalar merihi usandırır
Nuh'a haber eyleyinde gelsinde tufan görsün

Mon cri de révolte

En quoi mon esprit n’a-t-il pas sombré pour le feu de ton amour ?
Ferhad n’a-t-il pas creusé la montagne pour le rêve de Shirin ?
Mon seul défaut est de penser à toi chaque seconde, en tout lieu.
Mecnun n’a-t-il pas juré son serment pour la chevelure de Leyla ?

Chaque lieu que tes yeux ont touché est ma patrie.
Ne laisse pas la servitude de l’exil s’éterniser.
Ahmet Arif, de son désir, a usé ses chaînes.
C’est ainsi que ton désir enchaîné m’a usé.

J’ai brûlé pour toi encore une fois, comme Nesimi hier soir.
Que je sois face à toi, tes yeux, que je devienne le bourreau.
Les dieux ont ainsi décrété au tribunal.
Que je sois lié à toi ou que Mahomet soit à l’Ascension, cela n’a pas d’importance.

Que le visage de toutes les beautés du monde soit mon enclume.
Tes yeux sont devenus le marteau qui frappe mon enclume intérieur.
Les tempêtes de mon âme fatiguent Mars.
Va dire à Noé qu’il vienne voir le déluge.