Bosehaye Tigh - Mazyar Fallahi Übersetzung ins Englische

Bosehaye Tigh

عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
همه جا صدای جیغه
چیزی نیست خوابی عمیقه
روی دستای غریبم
جای بوسه های تیغه
شاید این همش یه خوابه
شاید این فقط سرابه
ای خدا برس به دادم
زندگیم نقش بر ابه
همه جا صدای جیغه
چیزی نیست خوابی عمیقه
روی دستای غریبم
جای بوسه های تیغه
عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
نمیدونی چی کشیدم
جز تو هیچی رو ندیدم
اگه باورم نداری
بیا رگ هامو بریدم
من و این غروب غم بار
پلک خیس و غم تکرار
زجر این خاطره های
تا نخورده روی دیوار
من و این اتاق خلوت
من و تنهایی و غربت
من این هوای ابری
من و تو اما به ندرت
عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
نمیدونی چی کشیدم
جز تو هیچی رو ندیدم
اگه باورم نداری
بیا رگ هامو بریدم

Bosehaye Tigh

Your eyes' image stands in front of me
The lump of my love for you is in my throat
My face is wet from crying
Now my work is complete
Everywhere I hear screams
It's nothing, it's a deep sleep
On my strange hand
There is the place of sharp kisses
Perhaps all of this is just a dream
Perhaps this is just an illusion
Oh God, come to my aid
My life has been scattered
Everywhere I hear screams
It's nothing, it's a deep sleep
On my strange hand
There is the place of sharp kisses
Your eyes' image stands in front of me
The lump of my love for you is in my throat
My face is wet from crying
Now my work is complete
You don't know what I've been through
I've seen nothing but you
If you don't believe me
Come, I've cut my veins
Me and this sorrowful sunset
Wet eyelids and repetitive sorrow
The torment of these memories,
Until I hang them on the wall
Me and this empty room
Me and loneliness and foreignness
Me and this cloudy weather
Me and you, but rarely
Your eyes' image stands in front of me
The lump of my love for you is in my throat
My face is wet from crying
Now my work is complete
You don't know what I've been through
I've seen nothing but you
If you don't believe me
Come, I've cut my veins