Man Nemidoonam - Mazyar Fallahi Übersetzung ins Französische

Man Nemidoonam

تازه عادت کرده بودم
که تو تنهایی بمونم
یه عالم بغض غریبو
گوشه ی دلم بشونم
تازه عادت کرده بودم
که همه دلتنگیامو
بسپُرم به دست گریه
که بازم از تو بخونم
تازه عادت کرده بودم
تازه عادت کرده بودم
تازه عادت کرده بودم
من نمیدونم چطور شد
من چجوری دل سپردم
من فقط دیدم که چشماش
پر بارونه و خواهش
عاشقونه من رو برده
تا ته حس نوازش
تازه عادت کرده بودم
که بسوزم و بسازم
هرچی از تو برده بودم
به غم دلم ببازم
تازه عادت کرده بودم
دیگه چشماتو نبینم
رسم عاشقی همینه
آره اینه بهترینم
تازه عادت کرده بودم
تازه عادت کرده بودم
تازه عادت کرده بودم
تازه عادت کرده بودم
من نمیدونم چجوری
دل به چشمای تو دادم
تو فقط یک لحظه از دور
توی چشمام خیره موندی
غم چشمات، شعر من شد
همه شعرامو سوزوندی

Je ne savais pas

Je venais juste de m'habituer
à être seule
Un monde de tristesse étrange
Je l'ai gardé au fond de mon cœur
Je venais juste de m'habituer
à confier toutes mes pensées mélancoliques
Aux mains des larmes
Pour chanter à nouveau de toi
Je venais juste de m'habituer
Je venais juste de m'habituer
Je venais juste de m'habituer
Je ne sais pas comment cela s'est produit
Comment j'ai pu donner mon cœur
J'ai juste vu que tes yeux
Étaient pleins de pluie et de supplication
Tu m'as emporté avec amour
Jusqu'au fond de la sensation de caresse
Je venais juste de m'habituer
À brûler et à construire
Tout ce que j'avais emporté de toi
Je l'ai perdu à la tristesse de mon cœur
Je venais juste de m'habituer
À ne plus voir tes yeux
C'est comme ça que l'amour fonctionne
Oui, c'est le meilleur
Je venais juste de m'habituer
Je venais juste de m'habituer
Je venais juste de m'habituer
Je venais juste de m'habituer
Je ne sais pas comment
J'ai donné mon cœur à tes yeux
Tu as simplement regardé dans mes yeux
D'un moment à l'autre
La tristesse de tes yeux est devenue mon poème
Tu as brûlé tous mes poèmes