Sargardoon - Mazyar Fallahi , Shahab Akbari Übersetzung ins Französische

Sargardoon

ببین که عشق تو شده همه جونم
همه بهم میگن که خیلی دیوونم
خودت که میدونی فقط تورو دارم
چجوری از چشمات چشامو بردارم.
همه بهم میگن که اشتباه کردم
همه نمیدونن چقد دعا کردم
خدا خدا کردم تو راه بیای با من
حالا داری میری همه نمیفهمن.
نرو با این حالت با قلب سرگردون
تو که دلت اینجاست سرت رو برگردون
بمون که تنهایی برای هیچکس نیست
بگو کجا میری با این چشای خیس
ببین که عشق تو شده همه جونم
همه بهم میگن که خیلی دیوونم
ببین چه ترسیدم میدونی چی میخوام
دلم میخواد باشی همیشه رو چشمام
منو تو خوشبختیم منو تو آرومیم
یا که تو این دنیا فقط با هم خوبیم
یه درد تازه تر نذار روی دردام
بمون همه عمرم بمون تو رو می خوام.
نرو با این حالت با قلب سرگردون
تو که دلت اینجاست سرت رو برگردون
بمون که تنهایی برای هیچکس نیست
نرو با این حالت با این چشای خیس
ببین که عشق تو

Sargardoon

Regarde, ton amour est devenu toute ma vie
Tout le monde me dit que je suis fou
Tu sais que je n'ai que toi
Comment puis-je détourner mes yeux des tiens ?
Tout le monde me dit que j'ai fait une erreur
Tout le monde ne sait pas combien j'ai prié
J'ai supplié Dieu de venir avec moi
Maintenant tu pars, personne ne comprend.
Ne pars pas avec cette tristesse, avec ce cœur errant
Ton cœur est ici, retourne-toi
Reste, la solitude n'est pour personne
Dis-moi où tu vas avec ces yeux humides
Regarde, ton amour est devenu toute ma vie
Tout le monde me dit que je suis fou
Tu vois comme j'ai peur, tu sais ce que je veux
Je veux que tu sois toujours devant mes yeux
Nous sommes heureux ensemble, nous sommes calmes ensemble
Ou bien, dans ce monde, nous sommes bien seulement ensemble
Ne rajoute pas une nouvelle douleur à mes douleurs
Reste toute ma vie, je te veux.
Ne pars pas avec cette tristesse, avec ce cœur errant
Ton cœur est ici, retourne-toi
Reste, la solitude n'est pour personne
Ne pars pas avec cette tristesse, avec ces yeux humides
Regarde, ton amour...