Taabe Gisoo - Mazyar Fallahi Übersetzung ins Englische

Taabe Gisoo

تو شبی که باد میومد
اومدی از خونه بیرون
باد افتاد توی موهات
موهاتو کردی پریشون
تو شبی که باد میومد
یه درخت کاج خسته
سرپناهه یه نفر شد
یه نفر که دل شکسته
همه ی دنیا رو پای، چشای تو داده بوده
دل خستشو ندیدی زیر پات افتاده بوده
دل تنهای من
شب رسوای من
تابه گیسوی تو برده قرارم
همه غم های من
توی شب های من
خم ابروی تو، بوده نگارم
تو شبی که باید میومد
همه اومدن دوباره
یه آتیش کناره ساحل
یه شبه پر از ستاره
همه بودنو نبودی
غم و غصمو ندیدی
هیچکی هیچی نمیدونه
که تو رفتیو بریدی
تو ترنم خیالم
نوبت دیدار من شد
یه صدای تلخ و تنها
همدم گیتار من شد
دل تنهای من
شب رسوای من
تابه گیسوی تو برده قرارم
همه غم های من
توی شب های من
خم ابروی تو، بوده نگارم

A Lock of Hair

That night, when the wind was blowing,
You came out of the house.
The wind got into your hair
And made a mess of your tresses.
That night, when the wind was blowing,
A tired pine tree,
Became the shelter of a man,
A man with a broken heart,
He laid his whole world at your feet,
Yet you never noticed his weary heart trampled beneath your feet.
My lonely heart,
My infamous night,
Your braided hair has taken away my sleep,
All my sorrows,
In my dark nights,
The arch of your brow, has been my love.
That night, when you should have come,
Everyone else came,
A bonfire by the beach,
A night full of stars,
Everyone was there,
You didn't see my sorrow,
No one knows,
That you left and broke me.
You are the melody in my dream,
It's my turn to meet you
A lonely voice,
Became the companion of my guitar.
My lonely heart,
My infamous night,
Your braided hair has taken away my sleep,
All my sorrows,
In my dark nights,
The arch of your brow, has been my love.