Meluzyna - Małgorzata Ostrowska Übersetzung ins Englische

Meluzyna

(Aba śpiewa, Aba śpiewa,
Aba śpiewa, Aba śpiewa.)

Piękna pani Meluzyna pokochała Pustoraka,
Tak opowieść się zaczyna
Jaka - taka.
Jaka - taka.

To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto refren tej piosenki,
Który często się powtarza.

Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną.
Świat się śmieje, świat się śmieje.

Ale miłość moi mili,
Jest nieczuła na mądrości.
I dla jednej wspólnej chwili,
Zapomina o śmieszności.

(Co za numer, śmieszna sprawa, coś takiego, co za numer, śmieszna sprawa, coś takiego, to ciekawe, czary mary,
Czary mary, czary mary,
To ciekawe, ha ha ha ha, to ciekawe, śmieszna sprawa,
Czary mary, czary mary,
Ha ha ha ha, co za numer, ha ha ha ha, to ciekawe, hu hu he he he ha ha ha.)

Mój kochany Pustoraku,
Uwierz w miłość, przyjmij dary.
Coś dla duszy, coś dla smaku,
Czary mary, czary mary.

Ale pan Pustorak stary,
Co po dnie skalistym kroczy.
Nie dał nabrać się na czary,
Nie te oczy, nie te oczy

Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną.
Świat się śmieje, świat się śmieje.

To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto morał tej piosenki,
Który często się powtarza.

Melusine

(Aba sings, Aba sings,
Aba sings, Aba sings.)

Beautiful lady Melusine fell in love with Pustorak,
That's how the story begins
Like it is.
Like it is.

What happens on land,
Also happens under water.
Here is the chorus of this song,
Which is repeated often.

Melusine, Melusine,
Give up your futile hopes.
Sail away in your own limousine.
The world laughs, the world laughs.

But love, my dear,
Is indifferent to wisdom.
And for one shared moment,
Forgets about ridiculousness.

(What a number, funny thing, something like that, what a number, funny thing, something like that, it's interesting, hocus pocus,
Hocus pocus, hocus pocus,
It's interesting, ha ha ha ha, it's interesting, funny thing,
Hocus pocus, hocus pocus,
Ha ha ha ha, what a number, ha ha ha ha, it's interesting, hu hu he he he ha ha ha.)

My dear Pustorak,
Believe in love, accept the gifts.
Something for the soul, something for the taste,
Hocus pocus, hocus pocus.

But Mr. Pustorak is old,
Who walks on the rocky bottom.
He didn't get caught by the spell,
Not those eyes, not those eyes.

Melusine, Melusine,
Give up your futile hopes.
Sail away in your own limousine.
The world laughs, the world laughs.

What happens on land,
Also happens under water.
Here is the moral of this song,
Which is repeated often.