Meluzyna - Małgorzata Ostrowska Übersetzung ins Französische

Meluzyna

(Aba śpiewa, Aba śpiewa,
Aba śpiewa, Aba śpiewa.)

Piękna pani Meluzyna pokochała Pustoraka,
Tak opowieść się zaczyna
Jaka - taka.
Jaka - taka.

To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto refren tej piosenki,
Który często się powtarza.

Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną.
Świat się śmieje, świat się śmieje.

Ale miłość moi mili,
Jest nieczuła na mądrości.
I dla jednej wspólnej chwili,
Zapomina o śmieszności.

(Co za numer, śmieszna sprawa, coś takiego, co za numer, śmieszna sprawa, coś takiego, to ciekawe, czary mary,
Czary mary, czary mary,
To ciekawe, ha ha ha ha, to ciekawe, śmieszna sprawa,
Czary mary, czary mary,
Ha ha ha ha, co za numer, ha ha ha ha, to ciekawe, hu hu he he he ha ha ha.)

Mój kochany Pustoraku,
Uwierz w miłość, przyjmij dary.
Coś dla duszy, coś dla smaku,
Czary mary, czary mary.

Ale pan Pustorak stary,
Co po dnie skalistym kroczy.
Nie dał nabrać się na czary,
Nie te oczy, nie te oczy

Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną.
Świat się śmieje, świat się śmieje.

To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto morał tej piosenki,
Który często się powtarza.

Meluzyna

(Aba chante, Aba chante,
Aba chante, Aba chante.)

La belle dame Meluzyna est tombée amoureuse de Pustorak,
C'est ainsi que l'histoire commence
Comme elle est - comme elle est.
Comme elle est - comme elle est.

Ce qui se passe sur terre,
Cela arrive aussi sous l'eau.
Voici le refrain de cette chanson,
Qui se répète souvent.

Meluzyna, Meluzyna,
Abandonne tes espoirs vains.
Pars dans ta propre limousine.
Le monde se moque, le monde se moque.

Mais l'amour, mes chers,
Est insensible à la sagesse.
Et pour un moment de communion,
Il oublie le ridicule.

(Quel numéro, affaire amusante, quelque chose comme ça, quel numéro, affaire amusante, quelque chose comme ça, c'est intéressant, abracadabra,
Abracadabra, abracadabra,
C'est intéressant, ha ha ha ha, c'est intéressant, affaire amusante,
Abracadabra, abracadabra,
Ha ha ha ha, quel numéro, ha ha ha ha, c'est intéressant, hu hu he he he ha ha ha.)

Mon cher Pustorak,
Crois en l'amour, accepte les cadeaux.
Quelque chose pour l'âme, quelque chose pour le goût,
Abracadabra, abracadabra.

Mais M. Pustorak, vieux,
Qui marche sur le fond rocheux.
Ne s'est pas laissé prendre aux charmes,
Ce ne sont pas les mêmes yeux, ce ne sont pas les mêmes yeux.

Meluzyna, Meluzyna,
Abandonne tes espoirs vains.
Pars dans ta propre limousine.
Le monde se moque, le monde se moque.

Ce qui se passe sur terre,
Cela arrive aussi sous l'eau.
Voici la morale de cette chanson,
Qui se répète souvent.