Les carnets de Suzie - Meak Übersetzung ins Russische

Les carnets de Suzie

Moi c'est Suzie, une fille plutôt banale
J'ai grandi dans l'église et tout noté dans mon journal
Pendant des années j'ai observé à tous les étages
Mais aujourd'hui j'aimerais vous dévoiler mes pages
D'abord j'suis mal à l'aise mais j'vais l'dire et c'est un fait
Et si tu ne l'vois pas c'est vraiment qu'tu fais semblant
Mais il y a des traces coloniales même dans nos assemblées
Une audience 100% noire et un pasteur blanc
Si on sert depuis des siècles ce gâteau à la crème,
C'est qu'le système de pensée il n'est pas près d'changer
Dimanche matin ça chante aime ton prochain comme toi même
Dimanche aprem ça vote des lois contre les l'étrangers
Quand j'vois qu'Jésus côtoyait les gens de mauvaise vie
Qu'il s'est d'abord révélé à un ptit groupe de filles
Qu'il était un bon vivant qui aimait faire la fête
Jme dis que s'il venait à mon église on l'aimerait pas en fait

Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles

Petite on m'a vendu un plan d'carrière peu ambitieux
La vocation d'une mère épouse d'un homme de Dieu
Ce puissant plafond d'verre en 2022
Lui devient pasteur elle devient la femme de
À l'école du dimanche ce sont les mêmes qu'on pousse
On recrute des volontaires pour qu'les ptits s'épanouissent
Y'a une trentaine d'hommes qui s'tournent les pouces
Mais bien sûr on cherche une femmeet donc une monitrice
J'ai vu des concepts has been et parfois pernicieux
Des règles pour mesdames dictées par messieurs
J'ai vu des niveaux d'malaise qui m'sortaient par les yeux
Comme ces soirées jeunesse organisées par des vieux
Groupes de dames, même thème tous les vendredis
Qui entretient l'idée qu'on doit se faire belle pour lui
Et quand j'décide de l'ouvrir et quand j'demande pourquoi
On m'répond c'est ainsi nous on a toujours fait comme ça

Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles

Bernard il m'fait rire et parfois peur avec ses discours tradi ultraconservateur
Mais est-ce qu'il sait qu'en arborant la croix du Christ
Il porte en fait l'insigne du plus grand anarchiste
Il aime dire que la Grâce c'est pour le monde entier
Mais à l'écouter pas pour les gays ni pour les gens tatoués
J'le vois distribuer des bibles place du marché
Mais je sais qu'il fait la guerre à son voisin d'palier
Y'a Joséphine qui veut s'rassurer à coup d'légalisme
Sur facebook elle commente tout en parlant d'complotisme
Elle elle s'en fiche d'être une voisine ou même une citoyenne
Elle tout c'qu'elle veut c'est qu'on dise d'elle que c'est une bonne chrétienne
Et tous les deux persuadés d'faire le bien
Ils contribuent à dégouter les gens de tout c'milieu chrétien
Et choisir le fanatisme avant l'amour
C'est dire Jésus je t'écoute, avec les oreilles d'un sourd

Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles
Coup de fouet sur les tables et lumière sur les failles

j'ai rencontré le nouveau pasteur
Ma pote de classe pensait qu'c'était un influenceur
Un peu plus populaire et un peu moins qualifié
C'est l'joli compromis du serviteur starifié
Conseiller conjugal, psy et assistant social
C'est lui qu'tu dois voir parce que c'est lui qu'a les pleins pouvoir
Des milliers d'compétences sur l'ordre de mission
Alors qu'il y en a dont c'est vraiment la profession
Quelle ironie d'voir des hommes de Dieu de mauvaise foi
Que même Jésus défendrait pas même en tant qu'avocat
Des mecs qui brandiraient la Bible pour défendre leur cas
Ils t'diraient même que tout est bon dans le patriarcat
Entre les bons et les mauvais j'sais faire la différence
Faudrait qu'j'en parle du coup de ceux qui m'ont fait des avances
Y'a des scandales et des abus dont ils sont responsables
Mais à la différence des sœurs bah eux sont intouchables

Записки Сьюзи

Я Сьюзи, девушка довольно обычная
Я выросла в церкви и всё записывала в свой дневник
Годами я наблюдала за всеми на всех этажах
Но сегодня я хочу открыть тебе свои страницы
Сначала мне неловко, но я скажу, и это факт
И если ты этого не видишь, то ты просто притворяешься
Но есть колониальные следы даже в наших собраниях
Аудитория на 100% чернокожая, а пастор белый
Если мы веками подаём этот кремовый торт,
Значит, система мышления не скоро изменится
В воскресенье утром поют «люби ближнего, как себя»
В воскресенье днём голосуют за законы против иностранцев
Когда я вижу, что Иисус общался с дурными людьми
Что он сначала явился маленькой группе девушек
Что он был жизнелюбом, любившим повеселиться
То думаю, приди он в мою церковь, его бы не полюбили, по правде

Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки

В детстве мне навязали малопривлекательный карьерный план
Призвание быть матерью, женой человека Божьего
Этот мощный стеклянный потолок в 2022 году
Он становится пастором, она становится женой
В воскресной школе продвигают тех же самых
Ищут добровольцев, чтобы малыши развивались
Три десятка мужчин сидят сложа руки
Но, конечно, ищут женщину, а значит, и инструктора
Я видела устаревшие и порой пагубные концепции
Правила для дам, продиктованные господами
Я видела такой уровень дискомфорта, что резало глаза
Как эти молодежные вечеринки, что организуют старики
Группы дам, одна и та же тема каждую пятницу
Что поддерживает идею, что мы должны краситься для него
И когда я решаюсь высказаться и спрашиваю почему
Мне отвечают: «Так принято, мы всегда так делали»

Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки

Бернар заставляет меня смеяться, а порой и бояться своими ультраконсервативными речами
Но знает ли он, что, нося крест Христа
Он носит на самом деле знак величайшего анархиста
Он любит говорить, что Благодать для всего мира
Но по его словам, не для геев и не для татуированных
Я вижу, как он раздает библии на рыночной площади
Но знаю, что он воюет с соседом по лестничной клетке
А Жозефина хочет успокоить себя легализмом
В фейсбуке она комментирует всё, говоря о конспирологии
Ей всё равно, быть соседкой или даже гражданкой
Всё, чего она хочет, это чтобы о ней сказали: «хорошая христианка»
И оба убеждены, что творят добро
Они способствуют тому, чтобы люди отвернулись от всей этой христианской среды
И выбирать фанатизм вместо любви
Это значит слушать Иисуса ушами глухого

Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки
Хлестни по столу и высвети недостатки

Я встретила нового пастора
Моя подруга по классу думала, что он инфлюенсер
Чуть популярнее и чуть менее квалифицированный
Вот он, милый компромисс — служитель, ставший звездой
Семейный консультант, психолог и соцработник
К нему ты должен идти, ведь это он обладает всей полнотой власти
Тысячи компетенций в порядке миссии
Хотя есть те, для кого это настоящая профессия
Какая ирония — видеть мужей Божьих, недобросовестных
Которых даже Иисус не защитил бы, будучи адвокатом
Парни, которые стали бы цитировать Библию, защищая свой случай
Они бы тебе даже сказали, что в патриархате всё хорошо
Между хорошими и плохими я умею отличать
Надо бы мне поговорить о тех, кто ко мне приставал
Есть скандалы и злоупотребления, за которые они несут ответственность
Но в отличие от сестёр, они неприкосновенны