Le Club des Modestes - Mecano Übersetzung ins Deutsche

Le Club des Modestes

Cette liberté que j'ai voulue
S'est transformée en solitude
L'angoisse que me donnait l'idée de vivre ensemble
N'est devenue qu'un lourd silence qui m'étrangle

Admettons qu'au fond
Rien n'est aussi bon
J'ai besoin de toi tout près de moi

J'ai besoin de tes mains sorcières
Pour briser mon sale caractère
Et retrouver au fin fond du club des modestes
Tant de baisers offerts à d'autres sans tendresse

Admettons qu'au fond
Rien n'est aussi bon
J'ai besoin de toi tout près de moi

Si jamais l'envie me reprend
D'aller draguer à tous les vents
File-moi une baffe et rappelle-moi que notre histoire
Est un miracle qui mérite un peu d'espoir

Et admettons qu'au fond
Rien n'est aussi bon
J'ai besoin de toi tout près de moi

Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah
Uh-uh-uh-uh

Admettons qu'au fond
Rien n'est aussi bon
J'ai besoin de toi tout près de moi

Der Klub der Bescheidenen

Diese Freiheit, die ich wollte,
hat sich in Einsamkeit verwandelt.
Die Angst, die mir die Vorstellung vom Zusammenleben machte,
ist nur zu einer schweren Stille geworden, die mich erstickt.

Geben wir zu, im Grunde,
ist nichts so gut,
ich brauche dich ganz nah bei mir.

Ich brauche deine Hexenhände,
um meinen miesen Charakter zu brechen,
und tief im Klub der Bescheidenen wiederzufinden,
so viele Küsse, die anderen ohne Zärtlichkeit geschenkt wurden.

Geben wir zu, im Grunde,
ist nichts so gut,
ich brauche dich ganz nah bei mir.

Wenn mich jemals die Lust wieder überkommt,
überall herumzuflirten,
gib mir eine Ohrfeige und erinnere mich daran, dass unsere Geschichte
ein Wunder ist, das ein wenig Hoffnung verdient.

Und geben wir zu, im Grunde,
ist nichts so gut,
ich brauche dich ganz nah bei mir.

Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah
Uh-uh-uh-uh

Geben wir zu, im Grunde,
ist nichts so gut,
ich brauche dich ganz nah bei mir.