Le paradis artificiel (El Lago Artificial) - Mecano Übersetzung ins Englische

Le paradis artificiel (El Lago Artificial)

Je maudis le jour où tu as franchi la frontière
Et comme une flèche tu es allée droit à mon coeur
De mes passions tu es devenue la première
J'ai vécu dépendante de ton amour trompeur

Tu m'as délivrée de la douleur (tu m'as délivrée de la douleur)
Donnant à mon âme la paix intérieure (donnant à mon âme la paix intérieure)
Dans mes ténebrès s'ouvrit le ciel (dans mes ténebrès s'ouvrit le ciel)
D'un immense paradis artificiel (d'un immense paradis artificiel)

On te vend dans le recoins vides
Des impasses les plus sordides
De la grande ville

Comme dans tout amour le premier mois fut le meilleur
Mais très tôt, trop tôt s'est évanoui le plaisir
À ton seul nom s'avivait en moi le désir
Assouvi par le dard plein du poison destructeur

Contre la fièvre et les frissons (contre la fièvre et les frissons)
Dans l'eau glacée de la transpiration (dans l'eau glacée de la transpiration)
Mille fois j'ai tenté de résister (mille fois j'ai tenté de résister)
Mille fois encore comme un fou je t'ai cherchée (mille fois encore comme un fou je t'ai cherchée)

Je t'ai trouvée dans les recoins vides
Des impasses les plus sordides
Je t'ai trouvée dans les recoins vides
Des impasses les plus sordides
De ma grande ville

Artificial Paradise (The Artificial Lake)

I curse the day you crossed the border
And like an arrow you went straight to my heart
Of my passions you have become the first
I have lived dependent on your deceptive love

You have freed me from pain (You have freed me from pain)
Giving my soul inner peace (Giving my soul inner peace)
In my darkness the sky opened (In my darkness the sky opened)
Of an immense artificial paradise (Of an immense artificial paradise)

You are sold in the empty corners
Of the most sordid dead ends
Of the big city

As in any love, the first month was the best
But very soon, too soon the pleasure faded
At your name alone, desire burned within me
Satisfied by the full sting of destructive poison

Against fever and chills (Against fever and chills)
In the ice-cold water of sweat (In the ice-cold water of sweat)
A thousand times I have tried to resist (A thousand times I have tried to resist)
A thousand times again like a madman I have sought you (A thousand times again like a madman I have sought you)

I found you in the empty corners
Of the most sordid dead ends
I found you in the empty corners
Of the most sordid dead ends
Of my great city