Nature morte - Mecano Übersetzung ins Russische

Nature morte

Avant le soleil
Ana et Miguel
Déjà s'enflamment
Elle sur lui, tels quels
Homme, femme, pêle-mêle
Font s'embraser les draps
Et l'océan qui est fou d'Ana
Détourne le regard
Car la jalousie n'épargne
Ni le sel, ni les algues, ni même les vagues

Avec le soleil
Déjà Miguel
Est sur sa barque
"Embrasse-moi amour
Et attend mon retour
Tranquille sur la plage"
L'océan murmure dans son langage
"Misérable pêcheur!
Tu peux lui faire tes adieux
Jamais plus je en partagerai son cœur!"

Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu'il revienne vers elle

On dit au village
Que cette roche
Blanche, c'est Ana
Recourverte de sel et de corail
Elle l'attend sur la plage
"Ne l'attends plus triste fille de pierre
Miguel ne viendra pas
L'océan le tient prisonnier
Pour pouvoir seul te prendre dans ses bras"

Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu'il revienne vers elle

Il y a même des gens qui racontent
Que quand gronde la tempête
C'est Miguel luttant à mort
Qui fair bondir les vagues jusqu'au ciel

Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle

Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et pleurer, et pleurer, sur la mer

Натюрморт

До восхода солнца
Ана и Мигель
Уже пылают
Она на нём, как есть
Мужчина, женщина, вперемешку
Заставляют простыни воспламеняться
И океан, безумно влюблённый в Ану,
Отводит взгляд,
Ведь ревность не щадит
Ни соль, ни водоросли, ни даже волны

С восходом солнца
Уже Мигель
В своей лодке
"Поцелуй меня, любовь моя,
И жди моего возвращения
Спокойно на пляже"
Океан шепчет на своём языке:
"Жалкий рыбак!
Ты можешь попрощаться с ней,
Я больше никогда не разделю с тобой её сердце!"

И плачет, и плачет, и плачет Мигель
И ждёт, и ждёт, и ждёт верно
На берегу, чтобы он вернулся к ней

В деревне говорят,
Что эта скала
Белая, это Ана
Покрытая солью и кораллами
Она ждёт его на пляже
"Не жди его больше, печальная каменная девушка,
Мигель не придёт,
Океан держит его в плену,
Чтобы самому обнять тебя"

И плачет, и плачет, и плачет Мигель
И ждёт, и ждёт, и ждёт верно
На берегу, чтобы он вернулся к ней

Есть даже люди, которые рассказывают,
Что когда бушует шторм,
Это Мигель борется насмерть,
Заставляя волны вздыматься до небес

И плачет, и плачет, и плачет Мигель
И ждёт, и ждёт, и ждёт верно

И плачет, и плачет, и плачет Мигель
И плачет, и плачет, и плачет Мигель
И плачет, и плачет над морем