Une histoire à trois - Mecano Übersetzung ins Englische

Une histoire à trois

Je sais bien qu′un jour le jour viendra
-Sera-t-il trop tôt ou trop tard?-
Où nous repartirons tous les trois
Sur des chemis qui nous séparent
Ce qui monte un jour devra descendre
-Le feu en laisse que des cendres-
Ce jour là il est loin, il me semble
Aussi longtemps qu'on est ensemble
Je en veux même pas y penser...
Mais si un jour le vent devait virer de bo-ord
Je sais quénsemble on resterait les seuls à bo-ord
Cést une histoire à trois
Qui en ressemble pas
A ces histoires d′amour
Histoires de cinéma
C'est une histoire à trois
Je suis eux, ils sont moi
Je suis leur voix, ils sont mes mots et ma musique...
Nous en sommes que trois petits moustiques
Autour de l'ampoule eléctrique
Qui voudraient traveser la lumière
Pour voir ce qu′il y a derrière
Et si cette ampoule était la terre
Et qu′il fallait tourner autour
Et payer de notre vie entière
Le prix qu'il faut payer toujours
Pour avoir voulu s′envoler...
Mais si un jour le vent devait virer de bo-ord
Je sais quénsemble on resterait les seuls à bo-ord
Cést une histoire à trois
Qui en ressemble pas
A ces histoires d'amour
Histoires de cinéma
C′est une histoire à trois
Je suis eux, ils sont moi
Je suis leur voix, ils sont mes mots et ma musique...
Si un jour s'arrête la musique
Et s′il faut continuer de vivre
Je regarderai partir le cirque
Et je refermerai le livre
De cette drôle d'histoire à trois
Pourvu que je en pleure pas
Quand la musique s'arrêtera...

A Three-Way Story

I know that one day the day will come
-Will it be too early or too late?-
When we'll all three leave again
On shirts that separate us
What goes up must come down
-Fire leaves only ashes-
That day seems far away
As long as we're together
I don't even want to think about it...
But if one day the wind should change hands
I know that together we will remain the only ones on board
It's a three-way story
That does not resemble
Those love stories
Movie stories
It's a three-way story
I am them, they are me
I am their voice, they are my words and my music...
We are just three little mosquitoes
Around the light bulb
Who want to cross the light
To see what's behind it
What if this light bulb was the earth
And we had to turn around
And pay with our whole life
The price that must always be paid...
For having wanted to fly away...
But if one day the wind should change hands
I know that together we will remain the only ones on board
It's a three-way story
That does not resemble
Those love stories
Movie stories
It's a three-way story
I am them, they are me
I am their voice, they are my words and my music...
If one day the music stops
And if I have to keep on living
I'll watch the circus leave
And I'll close the book
Of this strange three-way story
Hopefully I won't cry
When the music stops...