Une histoire à trois - Mecano Übersetzung ins Russische

Une histoire à trois

Je sais bien qu′un jour le jour viendra
-Sera-t-il trop tôt ou trop tard?-
Où nous repartirons tous les trois
Sur des chemis qui nous séparent
Ce qui monte un jour devra descendre
-Le feu en laisse que des cendres-
Ce jour là il est loin, il me semble
Aussi longtemps qu'on est ensemble
Je en veux même pas y penser...
Mais si un jour le vent devait virer de bo-ord
Je sais quénsemble on resterait les seuls à bo-ord
Cést une histoire à trois
Qui en ressemble pas
A ces histoires d′amour
Histoires de cinéma
C'est une histoire à trois
Je suis eux, ils sont moi
Je suis leur voix, ils sont mes mots et ma musique...
Nous en sommes que trois petits moustiques
Autour de l'ampoule eléctrique
Qui voudraient traveser la lumière
Pour voir ce qu′il y a derrière
Et si cette ampoule était la terre
Et qu′il fallait tourner autour
Et payer de notre vie entière
Le prix qu'il faut payer toujours
Pour avoir voulu s′envoler...
Mais si un jour le vent devait virer de bo-ord
Je sais quénsemble on resterait les seuls à bo-ord
Cést une histoire à trois
Qui en ressemble pas
A ces histoires d'amour
Histoires de cinéma
C′est une histoire à trois
Je suis eux, ils sont moi
Je suis leur voix, ils sont mes mots et ma musique...
Si un jour s'arrête la musique
Et s′il faut continuer de vivre
Je regarderai partir le cirque
Et je refermerai le livre
De cette drôle d'histoire à trois
Pourvu que je en pleure pas
Quand la musique s'arrêtera...

История втроем

Я знаю, что однажды день настанет,
-Слишком рано или слишком поздно?-
Когда мы расстанемся втроем,
По дорогам, что нас разделят.
То, что взлетает, однажды упадет,
-Огонь оставляет лишь пепел-
Этот день кажется таким далеким,
Пока мы вместе, пока мы рядом.
Я даже не хочу об этом думать...
Но если однажды ветер переменится,
Я знаю, что вместе мы останемся одни на борту.
Это история втроем,
Которая не похожа
На эти любовные истории,
Истории из кино.
Это история втроем,
Я — это они, они — это я,
Я — их голос, они — мои слова и моя музыка...
Мы всего лишь три маленьких мотылька,
Вокруг электрической лампочки,
Которые хотят пройти сквозь свет,
Чтобы увидеть, что там, позади.
И если эта лампочка — Земля,
И нужно кружить вокруг нее,
И платить всей нашей жизнью,
Ту цену, которую всегда приходится платить,
За желание взлететь...
Но если однажды ветер переменится,
Я знаю, что вместе мы останемся одни на борту.
Это история втроем,
Которая не похожа
На эти любовные истории,
Истории из кино.
Это история втроем,
Я — это они, они — это я,
Я — их голос, они — мои слова и моя музыка...
Если однажды музыка остановится,
И если нужно будет продолжать жить,
Я буду смотреть, как уходит цирк,
И закрою книгу
Этой странной истории втроем.
Лишь бы я не заплакал(а),
Когда музыка остановится...