Amici - Mecna , Coco Übersetzung ins Französische

Amici

Lo sai che il tempo passa
Ed io non me lo perdo, no
A volte tutto cambia
Anche qualcosa di buono
Mi colpisci e non mi difendo
Prendo tutto il male che hai dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Lo sai che il tempo passa
Mi fa scordare chi sono
Però poi niente cambia
Vieni a prendermi nel vuoto
Ti colpisco e quasi ti offendo
Prendi tutto il male che ho dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Ehi, sto giù, che fai, scendi? Non dirmi che hai già impegni
Sai, passare di qua mi riporta a quei tempi col fumo sopra i tetti
Noi cinque in una panda con l'aria calda a palla a far progetti
La piazza, l'erba di Endri, tabelle senza canestri
Le casse sui muretti, i cerotti in faccia alla Nelly
Noi fieri di esser diversi, sogni ed indovinelli
"Fra', con un milione in banca domani cosa faresti

Ah, ricordo i primi pezzi, odiavo la mia voce
E tu che li mettevi davanti ad altre persone
Dicendo a tutti il mio nome, ti odiavo dall'imbarazzo
Rovinammo la festa a tutti quel Capodanno
E so che il tempo passa, però poi niente cambia
Per quelli come noi crederci è una condanna
'Sta roba, lo sai, o ti uccide o ti salva
Comunque vada io e te risorgeremo insieme all'alba

Lo sai che il tempo passa
Ed io non me lo perdo, no
A volte tutto cambia
Anche qualcosa di buono
Mi colpisci e non mi difendo
Prendo tutto il male che hai dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Lo sai che il tempo passa
Mi fa scordare chi sono
Però poi niente cambia
Vieni a prendermi nel vuoto
Ti colpisco e quasi ti offendo
Prendi tutto il male che ho dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Ah-ah, l'una di notte era il nostro solito giuramento
Sotto quel cielo vedi la luna se cambia il tempo
Fumavo un po', ma dopo tossivo fuori dal petto
L'ultimo tiro se ci riesco
Restavamo in giro purché ci fosse un locale aperto
E dopo a casa mia, i miei che dormivano, fai silenzio
Non chiedi mai, prendi una birra, l'ho messa in fresco
Abbassa un po' la musica, senti che ho scritto questo

E rappavamo fino a perdere la voce, il segno della croce
Il primo concerto davanti a delle persone
Le prime fidanzate, le scopate, il primo vero amore
E voi che c'eravate ogni volta sapete come
Sono sempre stato un disastro a dimostrarlo
E mi leggete nel pensiero quando non parlo
Adesso che non c'è più niente che rimpiango
Vorrei soltanto tornare indietro per rifarlo

Lo sai che il tempo passa
Ed io non me lo perdo, no
A volte tutto cambia
Anche qualcosa di buono
Mi colpisci e non mi difendo
Prendo tutto il male che hai dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Lo sai che il tempo passa (lo sai che il tempo)
Mi fa scordare chi sono (passa)
Però poi niente cambia (però poi niente)
Vieni a prendermi nel vuoto (cambia)
Ti colpisco e quasi ti offendo (ti colpisco e)
Prendi tutto il male che ho dentro (quasi ti offendo)
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Uè, ciao, bro, ieri sera ho provato a chiamarti che volevo salutarti
Io ho appena finito e mo vado verso l'hotel
Ciao, Corra', buongiorno, che dici? Come va? Tutto a posto?
Bro, sto venendo da te, cioè, sto prendendo un attimo la chitarra sopra e scendo
Dai, no, ancora, non dire così, ti prego, mi farò perdonare
Mi fai un bel messaggio "buon compleanno, Gaia"?
Dove state? Io sto a cinque minuti
Bro, sono giù, puoi scendere
Oh, è una bomba, l'ho ascoltata in macchina
Perché sono venuto a giocare a tennis

Oh, comunque, sei stato bravissimo (ciao, bro)
Oh, Corrado, non ti ho visto più, ti volevo salutare
E grazie anche per farmi ascoltare 'ste, 'sti sbatti che c'ho
I really wanna come, I'm gonna make it work somehow
Guardo subito se esce un posto all'ultimo
Se no, non ti preoccupare, tranquillo
Quindi mi vuoi bene fino al 21 settembre
Mecna, non ci vediamo da un botto
Fammi sapere che ci andiamo a prendere una birra
Scusa se t'ho rotto le scatole ieri

Amis

Tu sais que le temps passe
Et moi je ne le perds pas, non
Parfois tout change
Même quelque chose de bien
Tu me frappes et je ne me défends pas
Je prends tout le mal que tu as en toi
Mais les amis sont là pour ça
Mais les amis sont là pour ça

Tu sais que le temps passe
Il me fait oublier qui je suis
Mais rien ne change jamais vraiment
Viens me chercher dans le vide
Je te frappe et je t'offense presque
Tu prends tout le mal que j'ai en moi
Mais les amis sont là pour ça
Mais les amis sont là pour ça

Hé, je suis en bas, qu'est-ce que tu fais, tu descends ? Ne me dis pas que tu as déjà des projets
Tu sais, passer par ici me ramène à l'époque où on fumait sur les toits
Nous cinq dans une Panda avec le chauffage à fond à faire des projets
La place, l'herbe d'Endri, des paniers de basket sans filet
Les enceintes sur les petits murs, les pansements sur le visage à la Nelly
Nous fiers d'être différents, des rêves et des devinettes
« Mec, avec un million en banque, qu'est-ce que tu ferais demain ?

Ah, je me souviens de mes premiers morceaux, je détestais ma voix
Et toi tu les passais devant les autres
Disant mon nom à tout le monde, je te détestais pour l'embarras
On a ruiné la fête de tout le monde ce Nouvel An
Et je sais que le temps passe, mais rien ne change jamais vraiment
Pour ceux comme nous, y croire est une condamnation
Ce truc, tu sais, soit il te tue, soit il te sauve
Quoi qu'il arrive, toi et moi, on renaîtra ensemble à l'aube

Tu sais que le temps passe
Et moi je ne le perds pas, non
Parfois tout change
Même quelque chose de bien
Tu me frappes et je ne me défends pas
Je prends tout le mal que tu as en toi
Mais les amis sont là pour ça
Mais les amis sont là pour ça

Tu sais que le temps passe
Il me fait oublier qui je suis
Mais rien ne change jamais vraiment
Viens me chercher dans le vide
Je te frappe et je t'offense presque
Tu prends tout le mal que j'ai en moi
Mais les amis sont là pour ça
Mais les amis sont là pour ça

Ah-ah, une heure du matin, c'était notre serment habituel
Sous ce ciel tu vois la lune si le temps change
Je fumais un peu, mais après je toussais à m'en déchirer la poitrine
La dernière taffe si j'y arrive
On restait dehors tant qu'il y avait un endroit ouvert
Et après chez moi, mes parents qui dormaient, fais pas de bruit
Demande jamais, prends une bière, je l'ai mise au frais
Baisse un peu la musique, écoute ce que j'ai écrit

Et on rappait jusqu'à perdre la voix, le signe de croix
Le premier concert devant des gens
Les premières petites amies, les coups d'un soir, le premier vrai amour
Et vous qui étiez là à chaque fois vous savez comment
J'ai toujours été nul pour le montrer
Et vous me lisez dans les pensées quand je ne parle pas
Maintenant qu'il n'y a plus rien que je regrette
Je voudrais juste revenir en arrière pour tout refaire

Tu sais que le temps passe
Et moi je ne le perds pas, non
Parfois tout change
Même quelque chose de bien
Tu me frappes et je ne me défends pas
Je prends tout le mal que tu as en toi
Mais les amis sont là pour ça
Mais les amis sont là pour ça

Tu sais que le temps passe (tu sais que le temps)
Il me fait oublier qui je suis (passe)
Mais rien ne change jamais vraiment (mais rien ne)
Viens me chercher dans le vide (change)
Je te frappe et je t'offense presque (je te frappe et)
Tu prends tout le mal que j'ai en moi (presque je t'offense)
Mais les amis sont là pour ça
Mais les amis sont là pour ça

Ouais, salut, frérot, hier soir j'ai essayé de t'appeler, je voulais te dire salut
Je viens juste de finir et je vais à l'hôtel
Salut, Corra', bonjour, comment ça va ? Tout va bien ?
Frérot, je viens te voir, enfin, je prends ma guitare et je descends
Allez, non, encore, dis pas ça, s'il te plaît, je me ferai pardonner
Tu peux m'envoyer un message « joyeux anniversaire, Gaia »?
Vous êtes où ? Je suis à cinq minutes
Frérot, je suis en bas, tu peux descendre
Oh, c'est une bombe, je l'ai écoutée dans la voiture
Parce que je suis venu jouer au tennis

Oh, au fait, tu as été super bon (salut, frérot)
Oh, Corrado, je t'ai pas vu, je voulais te saluer
Et merci de me faire écouter ces trucs que j'ai en tête
I really wanna come, I'm gonna make it work somehow
Je regarde tout de suite s'il reste une place au dernier moment
Sinon, t'inquiète, tranquille
Donc tu m'aimes bien jusqu'au 21 septembre
Mecna, on s'est pas vus depuis longtemps
Dis-moi quand est-ce qu'on va prendre une bière
Désolé de t'avoir cassé les pieds hier