Oceano Adriatico - Mecna Übersetzung ins Französische

Oceano Adriatico

Yo

Chiuditi la porta quando esci
Sto scrivendo a un amico ed ho l'umore a pezzi
Coperto da una felpa ed una jersey
Ci chiamano "bro" però non sono dei fratelli
Parlandoci dietro come non fossimo presenti
Ho perso sempre con filosofia
Ogni volta in cielo tra le stelle non c'è mai la mia
Ragazze nei messaggi cercano il cazzo o gli auguri
Io non te li do entrambi, nemmeno se mi scongiuri

Il mondo è sottosopra ed io steso al contrario sul mio sofà
Perdo anche il senso del tempo che mi divora
Musica è come una fidanzata gelosa
Ti guarda mezza offesa, ma in fondo vuole scopare ancora
Sorrisi in foto fuori fuoco, poi per così poco
Il terrore di essere sul podio quando sotto è vuoto
Sono rimasto nel mio mood quando ero in tour con CoCo
Volevi ferirmi di più, non mi chiamavi "frocio"

Lettere ad amanti nei miei versi
Ho più diamanti che sul collo dei tuoi rapper performanti
Fa male perché sa un po' di sconfitta
Ma chi non cade mai è qualcuno che non rischia
Nei dischi siamo faide, nemici e patti col diavolo
Dal vivo siamo un drink seduti ad un altro tavolo
Le cose non si aggiustano, al massimo si aggravano
Il successo è sempre ingiusto per come ce ne parlavano

Ed io che sto aspettando qualcosa che non c'è
Ovviamente poi Filo non ha ritrovato il Mac
Però se n'è comprato uno nuovo e ormai lo porta sempre con sé
Il mondo è di chi si offende e se la prende con te
Spero possa accaderti qualcosa di bello quando sei felice
A me stare così non mi si addice
I sogni, sai, diventano realtà quando non dormi
L'aveva detto Virgil, io l'ho letto nei tuoi occhi

Okay
Che cosa fai quando sai che siamo per pochi?
Dove ti aggrappi se stiamo cadendo in troppi?
L'unica è che ci faremo trovare pronti
Invocami come si fa con gli angeli
Ogni cosa che ho scritto spero possa avvicinarmici
Volevo essere dentro, adesso penso solamente a diventare eterno
E con i soldi ci compro il divertimento

Oceano Adriatico
Avvera ogni mio sogno se l'avrò desiderato
Ricordami chi sono e quanto sono cambiato
Anche se non sono cambiato

Oceano Adriatico

Yo

Ferme la porte en sortant
J'écris à un ami et je suis déprimé
Couvert d'un sweat-shirt et d'un jersey
Ils nous appellent "bro" mais ils ne sont pas des frères
Parlant de nous derrière notre dos comme si nous n'étions pas là
J'ai toujours perdu avec philosophie
Chaque fois dans le ciel parmi les étoiles, la mienne n'est jamais là
Les filles dans les messages recherchent le sexe ou les vœux
Je ne te donne ni l'un ni l'autre, même si tu me supplies

Le monde est à l'envers et je suis allongé à l'envers sur mon canapé
Je perds même le sens du temps qui me dévore
La musique est comme une petite amie jalouse
Elle te regarde à moitié offensée, mais au fond elle veut encore baiser
Des sourires sur les photos flous, puis pour si peu
La terreur d'être sur le podium quand il est vide en dessous
Je suis resté dans mon mood quand j'étais en tournée avec CoCo
Tu voulais me blesser davantage, tu ne m'appelais pas "pédé"

Lettres aux amants dans mes vers
J'ai plus de diamants que sur le cou de tes rappeurs performants
Ça fait mal parce que ça sent un peu la défaite
Mais celui qui ne tombe jamais est quelqu'un qui ne prend pas de risques
Dans les disques, nous sommes des querelles, des ennemis et des pactes avec le diable
En live, nous sommes un verre assis à une autre table
Les choses ne s'arrangent pas, au mieux elles s'aggravent
Le succès est toujours injuste pour la façon dont on nous en parlait

Et moi qui attend quelque chose qui n'existe pas
Évidemment, Filo n'a pas retrouvé son Mac
Mais il s'en est acheté un nouveau et maintenant il l'emporte toujours avec lui
Le monde appartient à ceux qui s'offensent et qui s'en prennent à toi
J'espère que quelque chose de beau peut t'arriver quand tu es heureux
Être comme ça ne me va pas
Les rêves, tu sais, deviennent réalité quand tu ne dors pas
Virgil l'avait dit, je l'ai lu dans tes yeux

Okay
Que fais-tu quand tu sais que nous sommes pour quelques-uns ?
Où t'accroches-tu si nous tombons trop nombreux ?
La seule chose est que nous serons prêts
Invoque-moi comme on le fait avec les anges
Tout ce que j'ai écrit, j'espère que cela pourra me rapprocher de toi
Je voulais être à l'intérieur, maintenant je pense seulement à devenir éternel
Et avec l'argent, j'achète le divertissement

Oceano Adriatico
Exauce tous mes rêves si je les ai désirés
Rappelle-moi qui je suis et combien j'ai changé
Même si je n'ai pas changé