Passing Thus Alone - Mediæval Bæbes Übersetzung ins Französische

Passing Thus Alone

Mediaeval Baebes - Passing Thus Alone

Passing thus alone, through the silent forest
Many a grievous groan sounded in her ear
Where she heard a man to lament the sorest
Chance that ever came, forc'd by deadly strife

Farewell, me dear, quoth he
Whom I shall never see
For why my life is at an end
For thy sweet sake I die
Through villains cruelty
To show I am a faithful friend

Here lie I a bleeding
While my thoughts are feeding
On the rarest beauty found
O hard hap that may be
Little knows my lady
My heart blood lies on the ground

Passer ainsi seule

Mediaeval Baebes - Passer ainsi seule

Passant ainsi seule, à travers la forêt silencieuse
Bien des gémissements douloureux résonnaient à son oreille
Où elle entendit un homme se lamenter le plus cruellement
Le hasard qui jamais ne vint, forcé par des conflits mortels

Adieu, mon cher, dit-il
Que je ne reverrai jamais
Car pourquoi ma vie est à sa fin
Pour ton doux amour, je meurs
Par la cruauté des méchants
Pour montrer que je suis un ami fidèle

Je me trouve ici, saignant
Alors que mes pensées se nourrissent
De la plus rare beauté que l'on puisse trouver
Ô dur destin qui peut être
Ma dame ne sait pas
Le sang de mon cœur gît sur le sol