So Spricht das Leben - Mediæval Bæbes Übersetzung ins Französische

So Spricht das Leben

Mediaeval Baebes - So Spricht Das Leben
So sayeth life, the world is mine
The flowers that bloom and the song of the birds
I am the daylight and the sunshine
So spricht das Leben, the world is mine
So sayeth death, the world is mine
Your daylight is but vein display
Stars and moon sink in eternal night
So spricht das Tod, the world is mine
So sayeth life, the world is mine
You make great tombs of marble and stone
But love, you cannot entomb
So spricht das Leben, the world is mine
So sayeth death, the world is mine
I have prepared a graveyard
And created pestilence and war
So spricht das Tod, the world is mine
So sayeth life, the world is mine
Every grave is a plot of land
Into which my eternal seeds do fall
So spricht das Leben, the world is mine

Ainsi parle la vie

Mediæval Baebes - Ainsi parle la vie
Ainsi parle la vie, le monde est à moi
Les fleurs qui s'épanouissent et le chant des oiseaux
Je suis la lumière du jour et le soleil
Ainsi parle la vie, le monde est à moi
Ainsi parle la mort, le monde est à moi
Ta lumière du jour n'est qu'un vain étalage
Les étoiles et la lune sombrent dans la nuit éternelle
Ainsi parle la mort, le monde est à moi
Ainsi parle la vie, le monde est à moi
Tu fais de grands tombeaux de marbre et de pierre
Mais l'amour, tu ne peux pas l'emprisonner
Ainsi parle la vie, le monde est à moi
Ainsi parle la mort, le monde est à moi
J'ai préparé un cimetière
Et créé la pestilence et la guerre
Ainsi parle la mort, le monde est à moi
Ainsi parle la vie, le monde est à moi
Chaque tombe est une parcelle de terre
Dans laquelle mes graines éternelles tombent
Ainsi parle la vie, le monde est à moi