Ik Mulaqaat - Altamash Faridi , Meet Bros. Übersetzung ins Französische

Ik Mulaqaat

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने
मुसल्सल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया
मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया

इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

मख़्तबर दर्द का कुछ ख़याल नही है
एक तरफ मैं कहीं, एक तरफ दिल कहीं

आँखों का ऐतबार मत करना
ये उठे तो कत्ले-आम करती हैं
कोई इनकी निगाहों पे पहरा लगाओ यारों
ये निगाहों से ही खंज़र का काम करती हैं

मख़्तबर दर्द का कुछ ख़याल नही है
एक तरफ मैं कहीं, एक तरफ दिल कहीं
एहसास की ज़मीन पे क्यूँ धुआँ उठ रहा है?
जल रहा दिल मेरा क्यूँ पता कुछ नही?

क्यूँ खयालों में कुछ बर्फ़ सी गिर रही?
तेत की ख़्वाहिशों में नमी भर रही
मुसल्सल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया
मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया

इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

Une Rencontre

Moi aussi, et toi aussi, face à face
Le vin de l'amour a enivré mon cœur

Moi aussi, et toi aussi, face à face
Le vin de l'amour a enivré mon cœur
Mon regard ne cesse de pleuvoir
Nous aspirons à être trempés dans la pluie

Une rencontre
Dans une rencontre, en quelques mots
Ton sourire a été incroyable
Toi qui étais dans mes pensées jusqu'à hier
Te voir en face a été incroyable
L'effet de la première rencontre amoureuse
Je ne sais pas quand cela s'est produit

Dans une rencontre, en quelques mots
Ton sourire a été incroyable

Je ne me soucie pas du poison de la douleur
Je suis quelque part, mon cœur est ailleurs

Ne fais pas confiance à tes yeux
Ils se lèvent et font un massacre
Quelqu'un mette un garde sur tes yeux, mes amis
Ils font le travail d'un poignard avec leurs regards

Je ne me soucie pas du poison de la douleur
Je suis quelque part, mon cœur est ailleurs
Pourquoi de la fumée s'élève sur la terre des sentiments ?
Pourquoi mon cœur brûle-t-il, je ne sais pas ?

Pourquoi de la neige tombe-t-elle dans mes pensées ?
Elle remplit mes désirs impatients d'humidité
Mon regard ne cesse de pleuvoir
Nous aspirons à être trempés dans la pluie

Une rencontre
Dans une rencontre, en quelques mots
Ton sourire a été incroyable
Toi qui étais dans mes pensées jusqu'à hier
Te voir en face a été incroyable
L'effet de la première rencontre amoureuse
Je ne sais pas quand cela s'est produit

Dans une rencontre, en quelques mots
Ton sourire a été incroyable